Vertaling van "one did have a very high-value animal " (Engels → Frans) :

With some imagination, if one did have a very high-value animal, maybe it could be quarantined separately and still be used for its usefulness and be separated from other animals.
Quitte à faire preuve d'imagination, on pourrait envisager une quarantaine séparée pour les animaux de très grande valeur, dont on pourrait continuer à se servir et qui resteraient à l'écart des autres animaux.

I would also like to talk to you about a global headquarters for a multinational company that runs rest areas with health restaurants in Switzerland, in Asia and in many other countries of the world, and which told us that they did not want to have a headquarters like those from the mid 1970s, they wanted to have headquarters with a very, very, very high environmentally-added value. And that is what we will be talking about in the next hour.
Je veux également vous parler d'un siège social mondial d'une multinationale qui gère des haltes routières avec restaurants santé en Suisse, en Asie et dans beaucoup de pays dans le monde, et qui nous ont dit qu'ils ne voulaient pas d'un siège social comme au milieu des années 1970; ils voulaient plutôt un siège social à très, très, très haute valeur environnementale ajoutée et c'est de cela que l'on va parler dans la prochaine heure.

I had one amendment tabled asking for assurances that there should be a clear distinction made between animal by-products moved in large volumes between Member States and at risk of entering the food or feed chain and specialist animal by-products for pharmaceutical and other diagnostic and research use; the latter are safe-sourced high-value products which are transported between Member States in very small volumes to and from registered suppliers, processers and users.
J’ai proposé un amendement en vue d’obtenir des garanties quant au fait qu’une distinction claire serait opérée entre les sous-produits animaux qui sont déplacés en grande quantité entre les États membres et qui sont susceptibles d’entrer dans la chaîne alimentaire humaine et animale et les sous-produits animaux spécifiques qui sont destinés à un usage pharmaceutique ou à d’autres fins de diagnostic et de recherche. En effet, ces derniers sont des produits de grande valeur et de source sûre qui sont transportés entre les États membres en petite quantité et entre des fournisseurs, transformateurs et utilisateurs agréés.

When Parliament and we in the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners began our work, I for one did not have very high expectations of what we could achieve, as a lot of the alleged practices had taken place quite a few years ago.
Lorsque le Parlement et nous-mêmes, au sein de la commission temporaire sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, avons commencé notre travail, je n’avais pas de grandes attentes sur ce qui pouvait être réalisé étant donné qu’un grand nombre des pratiques alléguées avaient eu lieu plusieurs années auparavant.

I do have great concerns about animal welfare, because a very high percentage of cloned animals suffer at a very early age.
Je m'inquiète beaucoup du bien-être des animaux, parce qu'un grand nombre d'animaux clonés souffrent dès leur plus jeune âge.

As regards Oral Penicillin Antibiotics for Companion Animals in Germany, the parties would have achieved a very high combined market share and the transaction would have removed Pfizer's second largest competitor from the German market.
S'agissant de la pénicilline orale pour les animaux domestiques en Allemagne, les parties auraient acquis une part de marché cumulée importante et l'opération aurait conduit à l'éviction du marché allemand du deuxième plus grand concurrent de Pfizer.

We are maintaining a very high level of coordination and cooperation with the Member States: for example, there have been eight meetings of the Standing Veterinary Committee since the crisis broke; a ninth meeting is taking place in Brussels as we speak; and two further specialist meetings of laboratory experts on foot-and-mouth disease and on zoo animals have also taken place.
Nous maintenons un très haut niveau de coordination et de coopération avec les États membres : par exemple, le Comité vétérinaire permanent s'est réuni huit fois depuis le début de l'épidémie ; une neuvième réunion a lieu à Bruxelles en ce moment même ; et deux autres réunions d'experts de laboratoire spécialistes de la fièvre aphteuse et des animaux de parc zoologique ont également eu lieu.

Although in many areas those overlaps did not give rise to competition problems in others there were three markets where the merged entity, to be called Pfizer Inc, would have achieved very high market shares.
Alors que ces chevauchements ne posaient aucun problème de concurrence pour de nombreux domaines, la nouvelle société, qui doit s'appeler Pfizer Inc, aurait atteint des parts de marché très élevées sur trois marchés.

Firm proposals will be submitted by the Commission in the first half of 1986; - expedite the adoption of the Commission proposal concerning mandatory tax relief on books sent in small consignments having a total value not exceeding 22 ECU (3) (1) Statistics show that those countries with the highest lending rates also have very high book sales (2) OJ N\ L 314, 4.
Des propositions operationnelles seront presentees par la Commission au cours du premier semestre 1986. - accelerer l'adoption de la proposition de la Commission concernant l'octroi obligatoire d'une franchise par envoi des livres d'une valeur globale de 22 ECU (3). - (1) Des statistique montrent que les pays dont le niveau des prets des bibliotheques est plus eleve ont aussi un taux de vente majeur (2) J.O. n\ L 314 du 4.