Traduction de «one day young unilingual francophones » (Anglais → Français) :

It is my hope that one day, young unilingual Francophones in Canada will have an opportunity to sit on the Supreme Court of Canada.
En 143 ans, monsieur Moore, il n'y en a pas eu. J'ai bon espoir qu'un jour, les jeunes francophones unilingues du Canada pourront être à la Cour suprême du Canada.

If all unilingual anglophone lawyers in Canada had to argue their cases before one or two unilingual francophone justices on the Supreme Court and therefore have to go through interpretation, I am sure that Mr. Godin's amendment would have been passed long ago.
Si tous les avocats unilingues anglophones du Canada avaient à plaider une cause devant un ou deux juges unilingues francophones de la Cour suprême et qu'ils devaient par conséquent être entendus par l'entremise de l'interprétation, je suis certain que la modification proposée par M. Godin aurait été adoptée depuis longtemps.

When you have a situation such as the one the Commissioner of Official Languages has identified, where in her randomly selected survey, 98% of the employees could communicate in English only 2% were unilingual francophones but 28% of anglophones were unilingual and therefore incapable of speaking French, when you have an environment like that, a community like that, the reality is that either conversations between those unilingual people and the francophones aren't going to happen or else they'll happen in English.
Dans une situation comme celle soulignée par la commissaire aux langues officielles dans son enquête effectuée auprès de personnes sélectionnées au hasard, 98 p. 100 des employés pouvaient communiquer en anglais—seulement 2 p. 100 étaient des francophones unilingues—, mais 28 p. 100 des anglophones étaient unilingues et donc incapables de parler français. Il découle d'un tel environnement que les personnes unilingues et les francophones ne se parleront pas ou le feront en anglais.

Young, unilingual Francophone recruits must take 11 weeks of intensive English language training before returning to Regina to become RCMP officers.
La jeune recrue francophone unilingue doit faire 11 semaines d'anglais intensif pour ensuite revenir à Regina pour afin de devenir un agent de la GRC.

As for young unilingual anglophones, on the other hand, they are told that courses are available if one day they decide that they want to learn French and gain the benefits from this.
Mais le jeune anglophone unilingue, lui, on lui dit que si un jour il veut apprendre le français et en bénéficier, des cours sont disponibles.