Vertaling van "one copy could ultimately " (Engels → Frans) :

All that's been traded internationally will have been one master copy of the video, and that one copy could ultimately generate hundreds of thousands of dollars in commercial transactions, but its actual value as a physical good will be minimal.
La seule qui a fait l'objet d'un échange commercial international est l'original de la bande magnétoscopique, et cet original peut être utilisé pour produire des transactions commerciales d'une valeur de centaines de milliers de dollars; cependant, sa valeur réelle comme produit physique est très limitée.

This could give the impression of an imbalance in Community action that could ultimately affect its credibility.
Ceci peut donner l'impression d'un déséquilibre dans l'action communautaire qui pourrait finalement nuire à sa crédibilité.

I happen to believe that with technology coming on as much as it is—and will continue to do so—the one branch could ultimately service the combined clients of both branches there.
Avec l'évolution de la technologie—qui va se poursuivre—l'agence restante pourra servir la clientèle des deux agences antérieures.

If PSAs had to source cash for central clearing, imposing such a requirement on them would require very far-reaching and costly changes to their business model which could ultimately affect pensioners’ income.
S’ils devaient obtenir les espèces nécessaires à une compensation centrale, l’imposition d’une telle obligation à leur égard nécessiterait des modifications très profondes et coûteuses de leur modèle commercial, qui pourraient, en fin de compte, affecter le revenu des pensionnés.

facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
favorisant le fonctionnement du partenariat EP3R, qui pourrait en dernière analyse aboutir à davantage d'investissements débloqués du fait de l'existence d'objectifs stratégiques communs et de normes de sécurité et de résilience au niveau de l'UE.

In the pre-digital era, the process of copying music from a CD to a cassette tape was fairly time-consuming and in general only one copy could be made at a time, so the creation of multiple copies was a tedious and lengthy activity.
Avant l’ère numérique, le processus de copie de la musique d’un CD vers une cassette prenait beaucoup de temps et en général ne permettait de faire qu’une copie à la fois, ce qui faisait que la création de copies multiples était une activité longue et fastidieuse.

In fact, the ongoing work may lead to new methods, which could ultimately replace or complement the tests listed in the Annex or be applicable to other types of cancer,
Un tel travail de suivi pourrait d'ailleurs déboucher sur l'élaboration de nouvelles méthodes qui pourraient remplacer ou compléter, à terme, les tests énumérés en annexe, ou encore être utilisées pour d'autres types de cancers,

Furthermore, if substantial parts of the current EU financial resources spent on the domestic asylum system could ultimately become available for enhancing the protection capacity in the region, more people could be offered effective protection than is currently the case.
En outre, si une partie importante des ressources financières de l'UE actuellement consacrées aux systèmes d'asile nationaux pouvait servir, au bout du compte, à renforcer les capacités de protection de la région concernée, une protection effective pourrait être accordée à davantage de personnes que ce n'est à présent le cas.

A Common European Economic Space could provide a framework in which we could ultimately share everything but institutions.
Un espace économique européen commun pourrait fournir le cadre dans lequel nous pourrions finalement partager tout sauf les institutions.

Nevertheless, the fact that digital sound recording allows the consumer to produce a copy which is as good as the studio master tape, makes it plausible that home copying could in future substitute for purchases of originals to a much greater extent than at present.
Toutefois, le fait que l'enrégistrement sonore numérique donne au consommateur la possibilité de réaliser une copie aussi bonne que la matrice de studio, laisse à penser que la reproduction à usage privé pourrait à l'avenir se substituer aux achats d'oeuvres originales dans des proportions plus fortes qu'aujourd'hui.