Vertaling van "one claimant who has now received terrifying news " (Engels → Frans) :

The institute also has concerns that the new granting system will apply to more students, but not based on need as much. It suggests this will be good news for students from middle income families but bad news for low income families who will now be receiving less aid because the average grant amount is going to go down.
L'institut s'inquiète également du fait que le nouveau système de subventions visera un plus grand nombre d'étudiants sans être fondé autant sur les besoins et aussi du fait que les étudiants de familles à revenu moyen y verront une bonne nouvelle alors que ceux qui viennent de familles à faible revenu recevront désormais moins d'argent puisque le montant de la subvention moyenne sera moindre.

Now, despite the glaring disparities in burden-sharing between developed and developing countries—developing countries host 71% of the world's refugees—Canada has adopted the STCA and chosen to turn away one-third of the claimants who arrive at its border.
Aujourd'hui, malgré les disparités flagrantes dans le partage du fardeau entre pays développés et pays en développement — les pays en développement accueillent 71 p. 100 des réfugiés du monde — le Canada a adopté l'ETPS et a choisi de refouler le tiers des demandeurs d'asile qui arrivent à sa frontière.

The initial hearing stage took so long that the claimant now has a two and one-half year old daughter born in Canada who is a Canadian citizen.
L'étape initiale a pris tellement de temps que cette femme a maintenant une fille de deux ans et demi, qui est née au Canada et a donc la citoyenneté canadienne.

It is not the sort of generalized situation of change that would lead the minister to say everyone from this country should now get access to the pre- removal risk assessment, but what about that one claimant who has now received terrifying news that reinforces her fears that she will be put in jail?
On n'a pas affaire ici au genre de changement généralisé de la situation qui pousserait le ministre à déclarer que toutes les personnes originaires de ce pays devraient maintenant être admissibles à l'examen d'évaluation des risques avant renvoi; or, qu'en est-il de la demandeure qui vient de recevoir des nouvelles terrifiantes qui renforcent sa peur d'être d'emprisonnée?

So while the amount is similar to the infirm dependant credit, one has to keep in mind that it provides tax relief in respect of persons who right now are receiving roughly $11,000 per year.
Donc, alors même que ce montant est semblable à celui du crédit pour personne à charge infirme, il ne faut pas oublier qu'il accorde un allégement fiscal aux personnes qui, à l'heure actuelle, reçoivent à peu près 11 000 $ par an.