Traduction de «one cannot simply attribute criminal » (Anglais → Français) :

One cannot simply say these two poor fellows and this was correct.
Il ne suffit pas de dire : ah, les deux pauvres filles.c'était juste.

Similarly, in an industry where the financial outlay represents a significant barrier to market entry, one cannot simply assume that market forces will correct for price-gouging or for service or quality-of-service cutbacks.
Parallèlement, dans une industrie où l'effort financier représente un obstacle important à la pénétration du marché, on ne peut simplement supposer que les forces du marché corrigeront les augmentations injustifiées de prix ou les baisses de service ou de qualité des services.

On the other hand, one cannot simply cast aside the fundamental rights guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Par contre, on ne peut pas simplement reléguer aux oubliettes les droits fondamentaux garantis aux Canadiens et aux Canadiennes par la Charte canadienne des droits et libertés.

One cannot simply attribute criminal law competence to the Court of Justice: the Court of Justice and the Court of First Instance were set up for other purposes and, anyway, it is not necessary to create a European Prosecutor when we just have to strengthen judicial cooperation, taking inspiration from the principle of subsidiarity, which is precisely the criterion on which we must base our action.
L'on ne peut simplement attribuer la compétence en matière de droit pénal à la Cour de justice : la Cour de justice et le Tribunal de première instance ont été institués pour d'autres fins et, par conséquent, il n'est pas nécessaire de créer un ministère public européen alors qu'il suffit de renforcer la coopération judiciaire, en nous inspirant du principe de subsidiarité, qui est en fait le critère sur lequel nous devons nous baser.

H. whereas in 2006 and 2007 only 1.3% and 1.5% respectively of EU cereal production was used for ethanol production, meaning that the rising prices cannot simply be attributed to this non-food use within the EU,
H. considérant que, en 2006 et en 2007, seulement 1,3% et 1,5%, respectivement, de la production céréalière de l'UE a été utilisé pour produire de l'éthanol, de sorte que la hausse des prix ne peut pas être imputée simplement à cette utilisation non alimentaire dans l'UE,

− (PT) We voted in favour of this report, which expresses the European Parliament’s solidarity with women suffering violence throughout the world, including in our own countries of the European Union, but with particular emphasis on the serious situation in Mexico and certain Central American countries, where there is a real culture of feminicide, with thousands of violent deaths of women in recent years, which cannot simply be attributed to a widespread climate of violence.
− (PT) Nous avons voté pour ce rapport, qui exprime la solidarité du Parlement européen envers les femmes victimes d’actes de violence partout dans le monde, y compris dans les pays de l’Union européenne, mais en mettant l’accent sur la grave situation qui règne au Mexique et dans certains pays d’Amérique centrale, où il existe une véritable culture du féminicide, où des milliers de femmes ont été tuées de manière violente ces dernières années, ce qui ne saurait être attribué seulement à un climat de violence généralisé.

One cannot simply fill out the forms and expect a magic answer.
On ne peut pas simplement remplir un formulaire et attendre une réponse magique.

This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.
Bien sûr, il y a à l'origine de tout cela une situation particulièrement grave, qu'il serait trop simple d'imputer à une seule personne.

One cannot simply say it is the individual who has to survive and swim in that sea.
On ne peut pas simplement dire qu'il revient à chacun de trouver le moyen de survivre et de se débrouiller.