Traduction de «one british newspaper recently dubbed » (Anglais → Français) :

I take the point that was mentioned in one of the newspapers recently that this debate seems to go on regional lines and that we have on one side the western argument where they are not in need of employment insurance as much as Atlantic Canada and so on and so forth.
Je lisais récemment dans un de nos journaux que tout ce débat semblait se situer au niveau régional, avec d'un côté ceux qui affirment que l'Ouest n'a pas besoin de l'assurance-emploi autant que les provinces de l'Atlantique et ainsi de suite et ainsi de suite.

Before I make some recommendations, I will quote from a recent editorial in a British newspaper.
Avant de passer à des recommandations, je vais citer un éditorial publié récemment dans un journal britannique.

We've got just one francophone newspaper in British Columbia.
Nous avons un seul journal francophone en Colombie-Britannique.

You have just claimed that Parliament is simply debating the question of a transparency register because a number of British newspapers recently brought a particular story to public attention.
Vous venez d’affirmer que le Parlement discute de la question d’un registre de transparence juste parce que plusieurs quotidiens britanniques ont récemment attiré l’attention du public sur une histoire en particulier.

For instance, there are Turkish troops in many countries in the Balkans, and even in the 'European army', as one British newspaper recently dubbed the 'Althea' operation in Bosnia.
Ainsi, des troupes turques sont présentes dans de nombreux pays des Balkans, et même dans «l’armée européenne», comme a récemment été qualifiée l’opération Althea en Bosnie par un journal britannique.

As an editorial from one of our Saskatchewan newspapers recently noted with regard to the Graham James pardon:
Comme le faisait remarquer un éditorial publié récemment dans un journal de la Saskatchewan au sujet du pardon octroyé à Graham James:

Recently, Mr Michael Meacher, the minister for the environment in the first Blair government, made a statement, which was published in the British newspaper The Independent, in which he said he could not see how the Blair government could responsibly issue licences for modified crops.
Récemment, M.? Michael Meacher, ministre de l’environnement du premier gouvernement de Tony Blair, a fait une déclaration, publiée dans le journal britannique The Independent, dans laquelle il disait qu’il ne voyait vraiment pas comment le gouvernement Blair pouvait délivrer de façon responsable des permis pour des cultures génétiquement modifiées.

Recently, Mr Michael Meacher, the minister for the environment in the first Blair government, made a statement, which was published in the British newspaper The Independent , in which he said he could not see how the Blair government could responsibly issue licences for modified crops.
Récemment, M.? Michael Meacher, ministre de l’environnement du premier gouvernement de Tony Blair, a fait une déclaration, publiée dans le journal britannique The Independent , dans laquelle il disait qu’il ne voyait vraiment pas comment le gouvernement Blair pouvait délivrer de façon responsable des permis pour des cultures génétiquement modifiées.

True, some British newspapers declare that we already know all the facts, but the recent announcement of the merger between the Frankfurt and London stock exchanges left many British newspaper editors spectacularly exposed on the simple issue of which currency would be used for the exchange denomination.
Il est vrai que certains journaux britanniques disent que nous avons déjà connaissance de tous les faits, mais l'annonce récente de la fusion de la bourse de Frankfurt avec celle de Londres a exposé de façon spectaculaire de nombreux rédacteurs de journaux britanniques à la simple question de savoir quelle devise serait utilisée pour identifier les échanges.

I would not recommend the ongoing one-year review that the British Parliament recently adopted.
Je ne recommanderais pas l'examen annuel permanent adopté récemment par le Parlement britannique.