Vertaling van "one basic truth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commission on the Truth | Truth Commission
Commission de la vérité

Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]
Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

exhaust one's basic entitlement
se prévaloir pleinement de son privilège de base

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here too, it's useful to recall some basic truths.
Là encore, il est utile de rappeler certaines évidences.

It is sometimes useful to recall some basic truths.
Il est parfois utile de rappeler certaines vérités élémentaires.

These are the three basic truths of which I am keen to remind you.
Ce sont trois vérités élémentaires que je tiens à rappeler.

The basic truth, therefore, is that we must start by tackling the very root of the problems in order to solve them; in other words, the budgetary problems of one country and of other countries.
La vérité élémentaire c’est donc qu’on doit commencer par résoudre les problèmes à leur source même, c’est-à-dire les problèmes budgétaires d’un pays et des autres pays.

Indeed, beyond the range of mechanisms that the governments have to raise income and sales taxes, there is one basic truth that no one will challenge: there is only one taxpayer who pays taxes to the federal and provincial governments, and that taxpayer's ability to pay has its limits.
En effet, au-delà de la panoplie des mécanismes dont les gouvernements disposent pour prélever des impôts et des taxes, il est une vérité fondamentale que personne ne peut contester: le contribuable qui paie des impôts au fédéral et au provincial, eh bien, c'est le même et unique contribuable, dont la capacité de payer n'est pas sans limites.

My main criticism of the resolutions of the European Council relates above all to its failure to understand the basic truth that combating terrorism is one of the European Union’s strategic tasks. This is because terrorism and criminality can only successfully be combated if political action is taken to address their causes in the breeding-grounds of the prophets of hatred and violence.
Ma principale critique à l’encontre des résolutions du Conseil européen porte surtout sur son incapacité à comprendre la vérité basique que la lutte contre le terrorisme constitue une des tâches stratégiques de l’Union européenne, parce que le terrorisme et la criminalité ne pourront être vaincus que si une action politique est menée pour en identifier les causes dans les pépinières de prophètes de la haine et de la violence.

This basic truth is something the consumer organisations do not always bear in mind in all their enthusiasm.
Dans leur zèle, les organisations de consommateurs oublient parfois cette vérité fondamentale.

None of these reservations, which in part evoke a feeling of déjá vu as they also surfaced against Portugal and Spain, alter the basic truth that these are European peoples and so have the right to join the Union when they meet the political conditions and -with the Union's help - fulfil the Copenhagen enlargement criteria, i.e. when they have stable institutions guaranteeing democracy, human rights, respect and protection for minorities, incorporation of the acquis communautaire, the existence of a viable market economy, and the ability to survive competition and the forces of the Community's internal market.
Cette tiédeur laisse une impression de déjà vu, car les mêmes craintes avaient été formulées lors de l'adhésion du Portugal et de l'Espagne. Quoi qu'il en soit, toutes ces réserves ne peuvent effacer le fait essentiel que ces peuples sont européens; ils ont par conséquent le droit d'entrer dans l'Union s'ils remplissent les conditions politiques requises et s'ils répondent, avec l'aide de l'Union européenne elle-même, aux critères définis à Copenhague pour l'élargissement; en d'autres termes, ils doivent d'abord disposer d'institutions stables garantissant la démocratie, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, l'intégration de l'acquis communautaire, l'existence d'une économie de marché viable et la capacité de résister à la pression concurrentielle et aux forces du marché intérieur de la Communauté.

I therefore believe that there is a basic truth in your talk of this team and this government. Your Commission must be invested in a democratic fashion.
Je pense dès lors qu'il y a un point fondamental lorsque vous parlez de cette équipe ou de ce gouvernement: votre Commission devra être investie de manière démocratique.

I believe there is one basic truth here which all of us must recognize. The budget to be brought in by the finance minister within the next week will be the toughest budget Canadians have seen in 127 years.
Il y a, dans tout cela, un fait véridique que nous devrions tous reconnaître, soit que le budget que le ministre des Finances doit déposer d'ici une semaine sera le budget le plus sévère que les Canadiens auront vu depuis 127 ans.