Vertaling van "one answer went about nine " (Engels → Frans) :

The example of accord provided by our two countries did not come about merely through the happy circumstances of geography. It is compounded of one part proximity and nine parts good will and common sense.
L'exemple d'accord que présentent nos deux pays ne s'est pas réalisé simplement grâce au hasard heureux de la géographie: il se compose d'une part de proximité et de neuf parts de bonne volonté et de bon sens.

As we all know, the current Prime Minister was the one who went on and on about the Liberals and their culture of entitlement during the election campaign.
Vous savez, c'est ce premier ministre qui se promenait lors de la campagne électorale en disant qu'avec les libéraux, c'était la culture du « tout m'est dû ».

The proposal we have before us today is one small piece of a big puzzle, one small part of a solution, and one answer to a big problem facing students today, when we think about the fact that the cost of tuition for entering first year university is probably getting close to $5,000.
Le projet de loi que nous étudions aujourd'hui est une petite pièce du grand casse-tête, une infime partie de la solution et une des nombreuses réponses au grave problème auquel sont confrontés les étudiants aujourd'hui, alors que les frais de scolarité pour la première année d'un programme universitaire s'élèvent à près de 5 000 $.

Perhaps that will be a record in this Parliament, that one question and one answer went about nine and a quarter minutes.
Nous avons effectivement passé environ neuf minutes et quart sur une question et une réponse, ce qui est peut-être un record.

This was not always the case, of course, because, when census officials went door to door, they had to make sure the respondent gave only one answer. But since the 1981 census, multiple answers are accepted and given.
On ne les accepte pas depuis toujours car, évidemment, quand c'étaient des agents recenseurs qui faisaient du porte-à-porte, ils s'assuraient semble-t-il qu'il n'y ait qu'une réponse, mais depuis au moins le recensement de 1981, on accepte les réponses multiples, et les réponses multiples sont données.