Vertaling van "once the economy eventually recovers " (Engels → Frans) :

10. Notes that the most vulnerable groups on the labour market – the long-term unemployed, women, migrant workers and persons with disabilities – have suffered most and are experiencing higher unemployment rates than the national averages; notes the severe rise in the long-term unemployment rate of women and senior workers, and the additional difficulties these workers will face when seeking to re-enter the labour market once the economy eventually recovers; stresses that these workers need targeted measures;
10. observe que les groupes les plus vulnérables sur le marché du travail – chômeurs de longue durée, femmes, travailleurs migrants et personnes en situation de handicap – sont les plus touchés et affichent des taux de chômage supérieurs à la moyenne nationale; relève l'augmentation prononcée du taux de chômage de longue durée des femmes et des travailleurs âgés et souligne les difficultés supplémentaires auxquelles ces travailleurs seront confrontés pour revenir sur le marché du travail lorsque l'économie reprendra; insiste sur le fait qu'il faut mettre en place des mesures visant spécifiquement ces catégories de travailleurs;

Over the coming year, we will focus on completing the implementation of the economic action plan; returning to balanced budgets once the economy has recovered; and building the economy of the future.
Au cours de l'année, nous nous concentrerons sur la fin de la mise en œuvre du Plan d'action économique. Nous rétablirons l'équilibre budgétaire une fois que l'économie aura repris de la vigueur et nous bâtirons l'économie de l'avenir.

It will do this by continuing to deliver on commitments outlined in Canada's economic action plan, by investing in a limited number of new targeted initiatives to build jobs and growth for the economy of tomorrow and by returning to budgetary balance once the economy has recovered.
Il y parviendra en continuant d'honorer les engagements pris dans le Plan d'action économique du Canada, en investissant dans un nombre limité de nouvelles initiatives ciblées qui permettront de créer des emplois et de stimuler la croissance pour l'économie de demain et en rétablissant l'équilibre budgétaire une fois que l'économie sera redressée.

Third, budget 2010 outlines a three point plan for returning to budgetary balance once the economy has recovered.
Troisièmement, le budget de 2010 définit un plan en trois volets qui permettra de rétablir l'équilibre budgétaire une fois que l'économie aura rebondi.

The Commission communication acknowledges the need to maintain non-conventional measures until the economy has recovered, and raises the issue of the long-term sustainability of public finances.
La communication de la Commission reconnaît cette nécessité de maintenir les mesures non conventionnelles aussi longtemps que l'économie n'est pas relancée et pose le problème de la viabilité à long terme des finances publiques.

We now have a plan in place to complete implementation of our economic action plan, to return to balanced budgets once the economy has fully recovered, and to build the economy of the future.
Nous avons maintenant un plan pour terminer la mise en oeuvre de notre Plan d'action économique, rétablir l'équilibre budgétaire une fois l'économie relancée et préparer l'économie de demain.

It will help create jobs and promote the economic recovery by implementing $19 billion in new stimulus to create jobs now, investing to create jobs and growth for the economy of tomorrow and planning a return to budgetary balance once the economy recovers.
Il favorisera la création d'emplois et la reprise économique en affectant 19 milliards de dollars en nouveaux fonds de relance pour créer des emplois dans l'immédiat, en stimulant la création d'emploi et la croissance économique de demain et en planifiant un retour à l'équilibre budgétaire quand l'économie se redressera.

Once the economy starts to recover, we are once again going to see the same problems of oil shortages, and the European economy’s main Achilles heel in the future will be our dependence on oil for the transport of goods.
Mais, au moment où elle va reprendre, nous allons revoir les mêmes problèmes de pénurie de pétrole. Et le plus grand talon d’Achille de l’économie européenne, dans le futur, c’est notre dépendance du pétrole en matière de marchandises.

Some take cold comfort in the belief that our economy will rally once the economy rallies in the United States and totally ignore the fact that, with globalisation, if that happens, others will benefit from the recovery.
D’autres nourrissent secrètement l’espoir que la relance va venir des États-Unis, et ils ignorent bien sûr totalement que, si c’est le cas, dans le contexte de la mondialisation, cette relance profitera à d’autres.