Traduction de «once it exploded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

exploded-pie chart | exploded-pie diagram | exploded-pie graph
diagramme à secteurs éclatés | graphique à secteurs éclatés

exploded circular graph | exploded circular graphic | exploded pie
camembert éclaté

blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing
éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

automatic exploder [ bird-scaring cannon | exploder ]
canon effaroucheur [ détonateur ]

exploding bridge wire [ EBW | exploding wire ]
fil explosant [ fil explosé ]

Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft
Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I could say I explode once a year, and that could be a series if I do it every year, or is it once a month?
Si, par exemple, je provoque une explosion par année, pourrait-on en conclure qu'il s'agit d'une série si je le fais chaque année, ou faudrait-il que l'explosion ait lieu une fois par mois?

Once they are done in February and those hives come out of pollination, you will see hives exploding because they're so populous.
Une fois qu'ils ont terminé leur travail en février et que les ruches ont cessé de polliniser, ces dernières finissent par exploser parce qu'elles sont trop peuplées.

In essence, it is a hollow shell that will open and within the cavity will be anywhere from a half-dozen up to 2,000-plus munitions that are designed to explode, but not necessarily once they hit the ground.
C'est essentiellement une coquille vide qui s'ouvre et à l'intérieur de laquelle se trouvent entre une demi-douzaine et plus de 2 000 munitions qui sont conçues pour exploser, mais pas nécessairement lorsqu'elles touchent le sol.

Then, once it exploded that one bomb, it would have this big pile of material we know about, this low-enriched uranium, that it could quickly convert into a number of additional bombs.
Ensuite, une fois qu'il a fait exploser cette bombe, il aurait tout ce matériel que nous savons qu'il a et cet uranium faiblement enrichi, qu'il pourrait rapidement convertir en plusieurs bombes.

If anything, this discussion has arisen with some delay because, once the scandal had exploded, we wondered if we could attempt to further strenthen the agreement.
Peut-être que cette discussion a eu lieu avec un léger retard car, une fois que le scandale rendu public, nous nous sommes demandés si nous pourrions tenter de renforcer davantage l’accord.

In one generation, that country's incarceration rate, which was once on par with ours, exploded to 763 individuals for every 100,000 inhabitants.
En une génération, ce pays a vu son taux d'incarcération, qui était à peu près égal au nôtre, exploser à 763 individus par 100 000 habitants.

I am merely trying to draw attention to the fact that major tensions are exploding in eastern Sudan, and I should not like us to react in a year’s time once it has turned into an inextricable crisis.
J’essaie simplement d’attirer l’attention sur le fait que de vives tensions apparaissent dans l’est du Soudan et je ne tiens pas à ce que nous y réagissions dans un an, lorsque ces tensions se seront muées en crise inextricable.

Once all the circumstances have progressed to a state where emotions of the people or communities involved in disputes have become fully charged, it is extremely difficult, if not impossible, to prevent a dangerous situation from exploding.
Lorsque la situation a atteint un stade où la sensibilité des personnes ou des communautés impliquées dans la querelle est à fleur de peau, il est extrêmement difficile, voire impossible, d'empêcher l'explosion d'une situation dangereuse.

The then Macedonia was about to explode. That it did not explode was thanks to this ‘extremist’, Mr Xhaferi. That it still has not exploded is thanks, once again, first and foremost, to Mr Xhaferi and certainly not to our action, to the action of the European Union.
La Macédoine d'alors était prête à exploser ; si elle n'a pas explosé, c'est grâce à cet "extrémiste" M. Xhaferi, et si aujourd'hui, elle n'a toujours pas explosé, c'est encore grâce, en premier lieu, à M. Xhaferi, et certainement pas grâce à notre action, à l'action de notre Union européenne.