Traduction de «once he arrived in canada he felt » (Anglais → Français) :

However, once he arrived in Canada he felt like he had been duped of his degrees which had been recognized by Immigration Canada but were not recognized by Canadian departments like HRDC, Agriculture Canada, Health Canada or Environment Canada.
Cependant, une fois arrivé au Canada, il s'est senti floué, ses diplômes ayant été reconnus par Immigration Canada, mais pas par des ministères comme DRHC, Agriculture Canada, Santé Canada et Environnement Canada.

When he arrived at Pearson for the flight to Washington, he was not only checked once, but he was checked five times.
À son arrivée à Pearson, en route pour Washington, il avait fait l'objet de plusieurs inspections, cinq en tout.

Mr. Roy, yesterday, the Prime Minister of Canada, Mr. Paul Martin, said that he supports the idea of abolishing the Department of Indian and Northern Affairs once he has entered into a series of agreements with various aboriginal people.
Monsieur Roy, hier, le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, a déclaré qu'il appuie l'idée d'abolir le ministère des Affaires indiennes du Canada lorsqu'il aura conclu une série d'ententes avec les différents peuples autochtones.

However, once he arrived in Canada he felt that he had been duped. His degrees had already been recognized by Citizenship and Immigration Canada but they were not recognized in Canada, even by HRDC, Agriculture Canada, Health Canada and Environment Canada, because there is no coordination in different departments of the government.
Cependant, une fois arrivé au Canada, il s'est senti floué, ses diplômes ayant été reconnus par Citoyenneté et Immigration Canada, mais pas par des ministères comme DRHC, Agriculture Canada, Santé Canada et Environnement Canada, et cela parce qu'il n'existe aucune coordination entre les ministères du gouvernement.

Dmitri was hospitalised at 12.51 a.m. He was operated on, and he died in the hospital at 2.00 a.m. I emphasise once again: the ambulance arrived five minutes after being called by the police, and thus Dmitri did not die in the presence of the police, but instead in hospital.
Dmitri a été hospitalisé à 0 h 51. Il a été opéré et est décédé à l’hôpital à 2 heures du matin. Je le répète: l’ambulance est arrivée cinq minutes après avoir été appelée par la police et Dmitri n’est donc pas mort en présence de la police, mais bien à l’hôpital.

He was determined to defend the rights of francophones in his province of origin, the Acadians in particular, and extended his efforts to the rest of the country once he arrived on the federal scene.
Il était déterminé à défendre les droits des francophones de sa province d'origine, surtout ceux des Acadiens, et il a élargi son combat au reste du pays quand il est arrivé sur la scène fédérale.