Traduction de «once again triumphed » (Anglais → Français) :

Violence has been used in the past to settle differences and has once again triumphed over dialogue.
La violence a été employée dans le passé pour régler des différends et l’a, une fois encore, emporté sur le dialogue.

To do otherwise would ultimately reduce the government promises to nothing more than empty rhetoric and allow secrecy to once again triumph over transparency and integrity.
Autrement, les promesses du gouvernement seraient réduites à rien de plus qu'une rhétorique vide et laisserait la dissimulation l'emporter encore une fois sur la transparence et l'intégrité.

The industrial lobby has once again triumphed over the interests of animals who suffer unnecessarily.
Le lobby industriel l’a emporté une nouvelle fois au détriment de la souffrance inutile des animaux.

Those who are more backward and more reactionary have, once again, triumphed over those who are fighting to see fundamental rights applied to all people and for an effective, legally binding response to new issues such as the risks of science, the rights of the new citizens, the right to a healthy environment etc. Consequently, we are once again left disappointed and dissatisfied.
Une fois de plus, les plus rétrogrades ont battu ceux qui, dans la société civile et dans les institutions, se battent pour que les droits fondamentaux s'appliquent à tous et constituent une réponse efficace et juridiquement contraignante aux nouvelles questions comme les risques de la science, les droits des nouveaux citoyens, le droit à un environnement sain, etc.

Similarly for Triumph, the research facility at the University of British Columbia, once again steady funding over the period, an opportunity for that to do its very best and to expand the economy of our province.
De la même manière, dans le cas de Triumph, installations de recherche de l'Université de la Colombie-Britannique, un financement stable a été assuré sur toute la période, ce qui permettra aux services en question de donner toute leur mesure et de contribuer à l'expansion à l'économie de notre province.