Vertaling van "once again renew " (Engels → Frans) :

Keep encouraging us to bring together our imaginations, our talents, our energies with renewed vigour to make Europe (once again) a model for others to follow.
Continuez à nous encourager à réunir dans un nouvel élan nos imaginations, nos talents, nos énergies pour faire - ou refaire - de l'Europe un modèle à suivre.

I once again renew my request to the Chair that what has happened up to this point with regard to Bill C-317 be dismissed from the record of this House and that Bill C-317 be found to be out of order, and not allowed to proceed on to second reading.
Une fois de plus, je demande à la présidence de voir à ce que la présentation du projet de loi C-317 soit supprimée des comptes rendus de la Chambre, à ce qu'il soit déclaré inadmissible et à ce que sa deuxième lecture ne puisse pas avoir lieu.

For example, there was his reaction while interviewing Steven Truscott, the 14-year-old boy sentenced to life in prison for the murder of an Ontario girl, which once again renewed debate on the death penalty.
Pensons, par exemple, à sa réaction lorsqu'il a interviewé Steven Truscott, un garçon de 14 ans condamné à l'emprisonnement à perpétuité pour le meurtre d'une jeune Ontarienne, une affaire qui a relancé de plus belle le débat sur la peine capitale.

Once it has been renewed, the marketing authorisation is valid for an unlimited period unless the Commission once again opts for a validity of five years.
Une fois renouvelée, l’autorisation de mise sur le marché est valable pour une durée illimitée à moins que la Commission n’opte à nouveau pour une validité d’une durée de cinq ans.

Is that what we call a sunset law, that it will expire by a specified date, or does it just have a clause that says on such-and-such a date, Congress will once again renew, and if they want to pass this legislation again, they can?
Est-ce ce qu'on appelle une loi de temporisation, qui expire à une date donnée, ou s'agit-il simplement d'un article qui précise qu'à telle et telle date le Congrès examinera de nouveau la loi et que, s'il le désire, il pourra la reconduire?

The government, headed by the Prime Minister, owes it to Canadians to provide them with answers prior to going to the polls and asking them to once again renew the mandate.
Le gouvernement, dirigé par le premier ministre, se doit de fournir des réponses aux Canadiens avant de déclencher des élections et de leur demander de renouveler son mandat.

On behalf of the Commission, I can assure Parliament once again that we will not be downing tools once the discharge decision is taken. On the contrary, we intend to roll up our sleeves even further and continue our labours with renewed vigour.
Je peux promettre au Parlement une nouvelle fois au nom de la Commission qu'après la décision de décharge, nous ne resterons pas les bras croisés et nous ne jetterons pas les bêches, mais qu'au contraire, nous retrousserons les manches pour continuer à travailler encore plus fort.

If a five year residence permit has been renewed once, the Member State may not refuse to renew it again on grounds of involuntary unemployment, and therefore may also not expel a person in such circumstances.
Si une carte de séjour d'une durée de 5 ans a été renouvelée une fois, l'État membre ne peut refuser de la renouveler une fois de plus sous prétexte de chômage involontaire et, par conséquent, ne peut pas non plus expulser une personne dans cette situation.

Mr. Goodale: I see from the newspapers that the Governor of North Dakota has once again renewed his suggestion that North Dakota should be included in the Canadian Wheat Board designated area and should market its grain in conjunction with the Canadian Wheat Board.
M. Goodale: Selon les journaux, le gouverneur de l'État du Dakota du Nord a encore renouvelé sa suggestion d'inclure son État dans la zone désignée de la Commission canadienne du blé et de faire en sorte que ses céréales soient commercialisées dans le cadre de la Commission canadienne du blé.