Traduction de «once again like to thank both colleagues » (Anglais → Français) :

Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, as we begin the debate at third reading stage of Bill C-27, I would once again like to thank my colleagues from the Standing Committee on Canadian Heritage for their work on this bill, an act respecting the national parks of Canada.
M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, alors qu'on entreprend le débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-27, je désire tout d'abord, encore une fois, remercier mes collègues du Comité permanent du patrimoine canadien pour le travail qu'ils ont accompli à l'égard du projet de loi C-27, Loi concernant les parc nationaux du Canada.

Mr. Speaker, I would once again like to thank my colleague from Scarborough—Rouge River.
Monsieur le Président, je tiens à remercier une fois de plus ma collègue de Scarborough—Rouge River.

Madam Speaker, I would once again like to thank my colleague.
Madame la Présidente, je remercie à nouveau mon collègue.

I should once again like to thank both colleagues.
Je voudrais remercier encore une fois mes deux collègues.

Mr. Speaker, I would once again like to thank my Liberal colleague.
Monsieur le Président, je tiens encore une fois à remercier mon collègue libéral.

I would once again like to thank Mrs Járóka and all of you for participating in this vital process, and I would like to remind you once more that the Hungarian Presidency is determined to achieve substantial results in this area.
Je voudrais une fois de plus remercier Mme Járóka, ainsi que vous tous, qui avez participé à ce processus capital, et je voudrais aussi vous rappeler une fois encore que la Présidence hongroise est déterminée à obtenir des résultats significatifs dans ce domaine.

On behalf of the Commission, I would once again like to thank Parliament for its crucial cooperation and its contribution to this report, and I hope, like Mr Reynders, that we will be able to reach an agreement which is as broad as possible on this compromise, which, in our view, remains a dynamic compromise, and which enables us to maintain one of the commitments made at the G20: to learn the lessons of the financial crisis.
Au nom de la Commission, je remercie une fois encore le Parlement pour sa coopération déterminante, sa contribution sur ce dossier, et je forme, comme Didier Reynders, le vœu que l’on puisse trouver un accord le plus large possible sur ce compromis qui reste pour nous un compromis dynamique et qui nous permet de tenir un des engagements pris au G20, pour tirer des leçons de la crise financière.

I should once again like to thank Mr El Khadraoui and Mr Zīle, and I should also like to thank your committee.
Merci encore une fois à Monsieur El Khadraoui, à Monsieur Zīle, et merci à votre commission.

I would once again like to thank the Council, the Commission and my fellow MEPs for the cooperation that has helped us avoid ending up in the follow-up procedure – the conciliation, and managed to reach sound agreements nevertheless.
Je tiens à remercier une fois de plus le Conseil, la Commission et mes collègues pour la collaboration, grâce à laquelle nous avons évité la situation qui nous attendait dans la procédure de suivi - la conciliation - mais avons pu néanmoins arriver à de bons accords.

In closing, I would once again like to thank my colleague for Fraser Valley East for allowing us to debate this important question.
En terminant, j'aimerais encore une fois remercier mon collègue de Fraser Valley-Est de nous avoir permis de débattre de cette importante question.