Traduction de «should once again like to thank both colleagues » (Anglais → Français) :

Mr. Mauril Bélanger (Parliamentary Secretary to Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, as we begin the debate at third reading stage of Bill C-27, I would once again like to thank my colleagues from the Standing Committee on Canadian Heritage for their work on this bill, an act respecting the national parks of Canada.
M. Mauril Bélanger (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, alors qu'on entreprend le débat à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-27, je désire tout d'abord, encore une fois, remercier mes collègues du Comité permanent du patrimoine canadien pour le travail qu'ils ont accompli à l'égard du projet de loi C-27, Loi concernant les parc nationaux du Canada.

I should once again like to thank both colleagues.
Je voudrais remercier encore une fois mes deux collègues.

Mr. Speaker, I would once again like to thank my colleague from Scarborough—Rouge River.
Monsieur le Président, je tiens à remercier une fois de plus ma collègue de Scarborough—Rouge River.

Madam Speaker, I would once again like to thank my colleague.
Madame la Présidente, je remercie à nouveau mon collègue.

I should once again like to thank everyone for their cooperation.
Je voudrais une nouvelle fois remercier toutes les personnes concernées pour leur coopération.

I should once again like to thank the shadow rapporteurs for their contribution and for the excellent group effort, and I look forward to the debate.
Je souhaiterais remercier une nouvelle fois les rapporteurs fictifs pour leur contribution et leur excellent effort collectif et j’attends le débat avec impatience.

Mr. Speaker, I would once again like to thank my Liberal colleague.
Monsieur le Président, je tiens encore une fois à remercier mon collègue libéral.

Jacques Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should once again like to thank Mr Le Rachinel and the Committee on Transport and Tourism for their excellent work, which should enable the proposal to be adopted at first reading.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres du Parlement, je remercie encore une fois M. Le Rachinel et la commission des transports et du tourisme pour cet excellent travail, qui devrait permettre l’adoption de la proposition en première lecture.

I should once again like to thank Mr El Khadraoui and Mr Zīle, and I should also like to thank your committee.
Merci encore une fois à Monsieur El Khadraoui, à Monsieur Zīle, et merci à votre commission.

In closing, I would once again like to thank my colleague for Fraser Valley East for allowing us to debate this important question.
En terminant, j'aimerais encore une fois remercier mon collègue de Fraser Valley-Est de nous avoir permis de débattre de cette importante question.