Traduction de «once again i thank my distinguished colleague for her precise comments » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, once again I thank my distinguished colleague for her precise comments and her question about the word “justice”.
Monsieur le Président, je remercie encore une fois mon distingué collègue de la précision de son commentaire et de sa question relative au mot « justice ».

Mr. Speaker, once again, I thank my colleague for her question, but it is the same answer.
Finira-t-il par se justifier? Monsieur le Président, une fois encore, je remercie ma collègue pour sa question, mais la réponse sera la même.

Mr. Speaker, I would like to thank my colleague for her excellent discourse which once again was imbued with a certain sense of social justice.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de son excellente allocution encore une fois empreinte d'une certaine justice sociale.

Mr. Speaker, I thank my colleague opposite for her question, because it once again gives me the opportunity to talk about Canada's record in monitoring ozone.
Monsieur le Président, je remercie la députée d'en face de sa question, car elle me donne encore une fois l'occasion de parler du bilan du Canada en matière de surveillance de la couche d'ozone.

Again, I believe strongly that our position is the reasonable compromise position and it is the moderate position that is reflected in the general will of Canadians (1240) Mr. Rick Casson (Lethbridge, CPC): Madam Speaker, I want to thank my colleague for her well thought out and researched comments.
Là encore, je suis fermement convaincue que notre position modérée constitue un compromis raisonnable qui reflète la volonté générale des Canadiens (1240) M. Rick Casson (Lethbridge, PCC): Madame la Présidente, je voudrais remercier ma collègue pour ses commentaires judicieux inspirés par des recherches approfondies.

I hope that the draft report by Mr Savary, whom I should like once again to thank for his draft, and I should also like to thank my colleague Mrs Jeggle for her shadow report – I hope that if we manage to persuade the Commission and Council to accept the draft report, we shall be reasonably well placed for the future.
J'espère que le projet de rapport Savary, - auquel je voudrais adresser mes remerciements pour son projet, mais aussi à ma collègue, Mme Jeggle, pour son travail de rapporteur fictif -, si nous parvenons à le faire adopter par la Commission et le Conseil, nous mènera à une situation très rationnelle dans l'avenir.

Once again, let me offer my congratulations to Mrs Myller; it is very much thanks to her and all the colleagues in the European Parliament who have worked to bring this proposal to the point of adoption that we now have this new Sixth Environmental Action Programme.
Une fois encore, permettez-moi d'adresser mes félicitations à Mme Myller ; c'est grâce à elle et à tous les collègues du Parlement européen qui ont travaillé pour amener cette proposition au point d'adoption, que nous avons maintenant ce nouveau sixième programme d'action pour l'environnement.