Traduction de «once again flip-flopped » (Anglais → Français) :

I flip-flopped once, but I'm not prepared to flip-flop twice.
J'ai fait volte-face une fois, je ne suis pas prêt à recommencer.

Now it is apparent that he has once again flip-flopped on this commitment and secretly agreed to take part in the missile defence system, while still misleading Canadians on what that commitment is.
Il semble maintenant qu'il soit de nouveau revenu sur son engagement et qu'il ait secrètement convenu de participer au système de défense antimissile, tout en continuant d'induire les Canadiens en erreur sur ce que signifie réellement cet engagement.

Once again, this goes back to the flip-flop and members opposite, such as the member for Markham—Unionville, who has stated he believes there should be no double-dipping.
Encore une fois, cela nous ramène aux volte-faces et aux députés d'en face, notamment au député de Markham—Unionville, qui a déclaré que les doubles déduction ne devraient pas être possibles.

I want to call on the European Parliament here, however, to do some serious soul-searching about why we so often insist on having codecision, only to give it up again as soon as we can actually use it, and about our flip-flopping attitude concerning data protection.
Je voudrais cependant demander au Parlement européen de s’interroger sérieusement afin de comprendre pourquoi nous insistons si souvent sur le fait d’agir via la procédure de codécision dans le seul but de l’abandonner à nouveau dès que nous pouvons l’utiliser effectivement, et de réfléchir à notre attitude changeante en ce qui concerne la protection des données.

Once again we see the official opposition flip-flop, whether it was the Reform, the United Alternative or the Alliance, whatever the case might be.
Une fois de plus, l'opposition, qu'on l'appelle le Parti réformiste, l'Alternative unie ou l'Alliance, fait volte-face.

Are we to see yet again another of his famous flip-flops as he chases after the Alliance position once more?
Allons-nous voir encore un de ces fameuses volte-face alors qu'il s'en prend encore une fois à la position de l'Alliance canadienne?