Vertaling van "once again farmers " (Engels → Frans) :

Once again farmers will be forced to pay for Liberal inadequacies.
Encore une fois, ce sont les agriculteurs qui vont devoir payer pour les bêtises des libéraux.

Once again, farmers are being called on to adapt to changes and meet society’s needs with little recognition.
Encore une fois, les agriculteurs sont appelés à s’adapter aux changements et à répondre aux besoins de la société tout en recevant peu de reconnaissance.

Once again, farmers in western Canada were denied the same opportunities extended to farmers in Ontario, and farmers in Quebec, the Maritimes, and British Columbia.
Une fois de plus, on a refusé aux agriculteurs de l'Ouest canadien les possibilités qui sont offertes aux agriculteurs de l'Ontario, du Québec, des Maritimes et de la Colombie-Britannique.

– (PT) The long list of speakers and the resolute and impassioned way in which they have expressed their ideas once again confirms how much this subject means to the European Parliament and the importance that should be placed on agriculture, farmers and the rural world in Europe.
– (PT) La longue liste d’orateurs et le ton convaincu et passionné avec lequel ils ont exprimé leurs idées confirment une fois de plus à quel point ce sujet mobilise le Parlement européen et l’importance que revêtent l’agriculture, les agriculteurs et le monde rural en Europe.

Option 2, regarding whether there is or should be a mutual fund, is an interesting consideration, but, as I said earlier, it should be made clear here too that the payments that farmers have to make to these funds must take account both of the scale of production and of the farmer's ability to pay, so that the new system does not end up once again in inequalities to the detriment of rural farming.
Il est intéressant de se pencher sur l’option 2, qui consiste à savoir s’il existe ou s’il devrait exister un fonds de mutualisation, mais, comme je l’ai déjà dit, il faut dire clairement aussi que les contributions des agriculteurs à ces fonds doivent prendre en considération à la fois l’échelle de la production et la capacité de l’agriculteur à payer, de sorte que le nouveau système n’aboutisse pas une nouvelle fois à des inégalités au détriment des exploitations rurales.

We should like to stress once again that genuine streamlining and limiting of the maximum payment per farmer in the common agricultural policy will help not only to redistribute the aid more fairly among the Member States, farmers and farms, but also to increase support to the market for small and medium sized farmers and the amounts available for rural development, in particular for compensation payments and support for organic farming.
Nous tenons à souligner une fois de plus qu’une rationalisation et une limitation réelles du versement maximum par agriculteur au titre de la politique agricole commune ne contribueront pas uniquement à redistribuer plus équitablement l’aide entre États membres, fermiers et exploitations agricoles, mais également à accroître le soutien au marché des fermes de petite ou moyenne taille et les montants disponibles pour le développement rural, en particulier pour les paiements compensatoires et l’agriculture biologique.

7. Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
7. rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique 1a;

Once again farmers may be called upon to- Mr. Speaker: I ask colleagues on a supplementary question for perhaps a sentence and then to put the question.
Le Président: Je demanderais aux députés, quand ils posent une question complémentaire, de limiter leur introduction à peut-être une phrase et de formuler tout de suite leur question.

Once again, farmers, workers, and communities will be the net losers.
Je le répète, les agriculteurs, les travailleurs et les communautés seront les perdants.