Traduction de «once again ecological labelling promises something » (Anglais → Français) :

– (DE) Once again, ecological labelling promises something quite different to what it actually delivers – one only has to think of the ‘Organic Cotton’ scandal or the recent bio-chemicals pantomime.
– (DE) Une fois de plus, l’étiquetage écologique promet un résultat quelque peu différent de ce qu’il produit dans la réalité – que l’on se remette en mémoire le scandale du «coton organique» ou la récente pantomime sur les substances biochimiques.

– (DE) Once again, the organic label promises something quite different to what it actually delivers – one only has to think of the ‘Organic Cotton’ scandal or the recent bio-chemicals fiascos.
– (DE) Une fois de plus, l’étiquetage biologique promet quelque chose de très différent de ce qu’il offre réellement - il suffit de se rappeler le scandale du «coton biologique» ou les récents fiascos biochimiques.

Once again it boils down to transparency. Mr Prodi publicly promised something quite different when he took office three years ago.
M. Prodi avait promis tout autre chose lors de son entrée en fonction il y a trois ans.

Once again the member suggests, and the Reform Party has tried to make something out of this for several months, that somehow the red book did not represent this party's election promises in 1993.
Encore une fois, le député laisse entendre-et le Parti réformiste tente depuis plusieurs mois de trouver quelque chose à redire sur cette question-que d'une manière quelconque, le livre rouge ne correspondrait pas aux promesses électorales de 1993.

Given the pressure exerted by Canadians, who wanted the government to keep its promise to get rid of the GST, the finance minister thought it would be better to do something, to pretend once again that he was solving the problem.
Voyant que la pression montait dans la population qui voulait que le gouvernement tienne sa promesse d'abolir la TPS, le ministre des Finances s'est dit qu'il faudrait peut-être bouger dans ce dossier, qu'il faudrait peut-être en arriver à faire semblant, encore une fois, qu'on est en train de régler les choses.

Once again, we in the official opposition are fighting for something that is extremely important. We are trying to explain to the people of Canada, to government members, that they should not go so far, that the government should not keep trying to interfere in something that does not concern it, because it is not in the Constitution, and then go directly against the Prime Minister's promises.
Encore une fois, nous de l'opposition officielle faisons la bataille sur quelque chose d'extrêmement important, c'est-à-dire d'essayer d'expliquer à la population canadienne, aux députés du gouvernement de ne pas aller aussi loin dans leur volonté, dans la volonté du gouvernement de s'ingérer, d'encadrer, de se mêler de ce qui ne le regarde pas parce que ce n'est pas dans la Constitution, et ensuite de se contredire avec les promesses du premier ministre.

Quebecers once again see proof that when their Prime Minister promises something, he delivers.
Les Québécois ont eu, encore une fois, la preuve que lorsque leur premier ministre promet quelque chose, il tient parole.

Once again, we wish to express our concern about government inaction and our hope that the minister is really prepared to respond to repeated requests by the Inuit of Davis Inlet and to give them the promised lands, which are better suited to a decent life, something to which all Quebecers and Canadians are entitled.
Nous tenons à exprimer encore une fois notre inquiétude face à l'inaction ministérielle, mais aussi notre espoir que le ministre soit, en fait, prêt à accéder aux demandes répétées du peuple inuit de Davis Inlet, en leur accordant les terres promises, plus propices à une vie décente, à laquelle ont droit tous les Québécois et tous les Canadiens.