Traduction de «ombudsman then would » (Anglais → Français) :

If you're following the recommendation of the committee to appoint an ombudsman, then I assumed that person would report to Parliament and have their own bureaucracy.
Si l'on suivait la recommandation du comité en nommant un ombudsman, je suppose qu'il ferait rapport au Parlement et que cela nécessiterait une organisation bureaucratique.

If the other players in the financial services sector would climb on board, and had been invited to do so, then you'd create a Canadian financial services ombudsman who would be even more removed.
Si les autres intervenants du secteur des services financiers sont prêts à se joindre à nous, je les invite à le faire et on obtiendra ainsi un ombudsman canadien des services financiers encore plus indépendants.

It would then be up to Parliament to take up one or more of the recommendations contained in the final report, such as deciding to publish the report, putting forward a legislative initiative, referring the matter to the competent Union or national authorities, referring the matter to the Ombudsman or taking any other appropriate action, according to the specific circumstances.
Ce serait alors à l'institution d'adopter la totalité ou une partie des recommandations contenues dans ce rapport, comme la décision de le rendre public, l'élaboration d'une initiative législative, le renvoi du dossier aux autorités compétentes de l'Union ou des États membres, la saisine du Médiateur ou la prise de toute autre mesure appropriée aux circonstances.

In the models proposed by the opposition, if one of the parties to the dispute refused to participate or failed to recognize the legitimacy of the proposed ombudsman, then there would be no dialogue.
Avec les modèles proposés par l'opposition, il n'y aura aucun dialogue si l'une des parties au différend refuse de participer ou de reconnaître la légitimité de l'ombudsman proposé.

The ombudsman then would make a report to the minister non-compliance if they're resisting it and refusing to go with the common-sense, reasonable approach he suggests to them and then that would be referred to the standing committee, which reports to the House.
L'ombudsman présenterait alors un rapport au ministre et si les intéressés refusent d'adopter l'approche sensée et raisonnable qui leur a été suggérée, l'affaire serait renvoyée au comité permanent qui, lui, fait rapport à la Chambre.

This particular individual, then, in addition to his ability as a first nations ombudsman to go to the first nations and suggest this particular change of policy or practice so that it doesn't recur.The first nation then would have 90 days to advise the ombudsman, a fellow first nations person, of the changes it will make.
L'ombudsman pourrait donc suggérer à une Première nation un changement de pratique ou de politique pour corriger la situation. La Première nation aurait alors 90 jours pour informer l'ombudsman, un Autochtone, des changements envisagés.

I know that, though this was before my day, there was concern in the House about whether to have an Ombudsman at all, because it would then seem like a conflict of interests.
Je sais, même si je ne siégeais pas encore ici à l'époque, que des membres de cette Assemblée avaient été préoccupés par cette fonction et s'étaient demandés s'il était nécessaire d'avoir un médiateur, car la fonction pouvait sembler présenter un conflit d'intérêts.