Vertaling van "proposed ombudsman then " (Engels → Frans) :

In the models proposed by the opposition, if one of the parties to the dispute refused to participate or failed to recognize the legitimacy of the proposed ombudsman, then there would be no dialogue.
Avec les modèles proposés par l'opposition, il n'y aura aucun dialogue si l'une des parties au différend refuse de participer ou de reconnaître la légitimité de l'ombudsman proposé.

I respectfully submit that a report, perhaps, should go to a province but, as it states in the proposed section 83.31, the attorney general of the province should then be reporting to the ombudsman.
Je vous fais respectueusement remarquer que le rapport devrait éventuellement être présenté à la province mais, comme on le prévoit dans le projet d'article 83.31, le procureur général de la province devrait à son tour faire rapport au protecteur du citoyen.

Mr. Jacques Beauchemin: In terms of this issue, I would just like to add that all that you are doing currently in your ridings is done on an individual, disorganized and uncentralized basis. Setting up an ombudsman would enable us to centralize complaints in one place, to categorize them in order to be able to analyze and assess them, and then to put forward proposals to Parliament or to the minister so that the situation could be corrected.
Me Jacques Beauchemin: Sur cette question, j'aimerais ajouter qu'alors que vous agissez chacun dans vos comtés individuellement, de façon inorganisée, à mon avis, et non centralisée, la création d'un bureau de l'ombudsman permettrait de centraliser les plaintes à un endroit, de les catégoriser pour être en mesure d'en faire une analyse et une évaluation, et de faire ensuite des propositions au Parlement ou à la ministre afin que des correctifs soient apportés.

First we need to hear from the ombudsman and then probably the minister because the minister will sign off on any legislative proposal from the government.
Tout d'abord, il faut faire comparaître l'ombudsman et probablement aussi le ministre, parce que c'est lui qui avalisera les propositions législatives émanant du gouvernement.

That is why the report also proposes a common website for lodging complaints to all the institutions, something along the lines of the interactive manual designed by the Ombudsman, where citizens who have entered the requisite data are directed to the relevant institution, to which they can then directly lodge their complaint.
C’est la raison pour laquelle le rapport propose également un site internet commun pour déposer des plaintes auprès de toutes les institutions, à l’instar du guide interactif conçu par le médiateur, où les citoyens qui ont saisi les données requises sont dirigés vers l’institution compétente auprès de laquelle ils peuvent directement déposer leur plainte.