Traduction de «ombudsman cannot succeed alone » (Anglais → Français) :

Madam Chair, I have to say that the Government of Canada cannot succeed alone.
Je dois dire, madame la présidente, que le gouvernement du Canada ne peut pas réussir seul.

All the participants noted that legislation alone cannot succeed in achieving the goal of encouraging reporting.
Tous les participants ont noté que la loi à elle seule ne suffisait pas à encourager le signalement.

Senator Pépin: Later on, you said: " The Government of Canada cannot succeed by working alone.
Le sénateur Pépin : Plus loin, vous dites : « Le gouvernement du Canada ne peut pas réussir seul.

Such cooperation is essential, because the Ombudsman cannot succeed alone.
Une telle coopération est essentielle car le Médiateur ne peut réussir sa mission seul.

The Ombudsman cannot work alone.
Le médiateur ne peut pas travailler seul.

However, the Commission cannot succeed in this challenge alone.
Cependant, la Commission ne peut relever ce défi à elle seule.

But the Commission cannot succeed alone.
La Commission ne pourra toutefois pas y parvenir seule.

We obviously cannot succeed in this alone, but the European Union’s role may be highly significant.
De toute évidence, nous ne pouvons pas y arriver seuls, mais l’Union européenne peut jouer un rôle de premier ordre.

However this legislation alone cannot make the system succeed.
Cependant, cette mesure législative ne peut, à elle seule, garantir le succès du système.

Clearly Europe cannot save the financial services negotiations alone, but if others will share the burden with us, we can succeed".
A elle seule, l'Europe ne peut sauver les négociations sur les services financiers mais si d'autres veulent supporter avec elle une partie du fardeau, la réussite peut être au bout du chemin".