Traduction de «because the ombudsman cannot succeed alone » (Anglais → Français) :

Madam Chair, I have to say that the Government of Canada cannot succeed alone.
Je dois dire, madame la présidente, que le gouvernement du Canada ne peut pas réussir seul.

Such cooperation is essential, because the Ombudsman cannot succeed alone.
Une telle coopération est essentielle car le Médiateur ne peut réussir sa mission seul.

All the participants noted that legislation alone cannot succeed in achieving the goal of encouraging reporting.
Tous les participants ont noté que la loi à elle seule ne suffisait pas à encourager le signalement.

Third, while the city of Toronto is the largest landlord in North America, it cannot act alone to improve housing conditions because it cannot put the leverage of the equity of its housing units toward repairs.
Troisièmement, la Ville de Toronto est le plus important propriétaire bailleur en Amérique du Nord, mais il lui est impossible d'améliorer les conditions de logement seule parce qu'elle ne peut pas utiliser la valeur de son parc de logements pour faire des réparations.

The Ombudsman cannot work alone.
Le médiateur ne peut pas travailler seul.

Members of the House have to work together because otherwise we cannot succeed.
Les députés de la Chambre doivent travailler ensemble, sinon nous ne pouvons réussir.

We still have to absorb excess liquidity in the markets, correct the imbalance in public finances and re-establish respect for competition rules. In Pittsburgh we must do several things that we cannot do alone: we have to set up early warning mechanisms that work, because those that we had did not work; we have to revise the regulatory framework, because the existing framework has not worked.
Nous devons encore absorber l’excès de liquidités sur les marchés, corriger le déséquilibre des finances publiques et rétablir le respect des règles de concurrence. à Pittsburgh, nous devrons faire plusieurs choses que nous ne pouvons faire seuls: nous devrons établir des mécanismes d’alerte rapide efficaces, parce que ceux que nous avions ne l’étaient visiblement pas; nous devrons également réviser le cadre réglementaire, parce que le cadre existant n’a pas fonctionné.

I do not understand how anyone can reject the Charter because it does not cover everything which they would like it to. The hopes of no one person here have been fully realised because the Charter cannot mirror the views of one section of the population alone, it must be the common point of reference of all those who feel that they are European citizens, in respect for the differences of others and peaceful co-existence.
Je crois que personne d'entre nous n'y retrouve toutes ses aspirations, parce que la Charte ne peut être le reflet d'une partie, mais bien le point de référence commun de tous ceux qui se sentent citoyens européens respectueux des différences et de la cohabitation.

Senator Smith: That could be, but many people use it as a form of queue jumping, because maybe they cannot succeed under the point system or the normal pattern.
Le sénateur Smith: C'est possible, mais de nombreuses personnes utilisent ce moyen pour resquiller parce qu'elles n'arriveraient pas à leurs fins selon le système de points ou selon la procédure normale.