Traduction de «old scandal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Teapot Dome Scandal [ Oil Reserves Scandal | Elk Hill Scandal ]
scandale de Teapot Dome

stock options backdating scandal [ backdated stock options scandal | share-options backdating scandal ]
scandale sur l'antidatage d'options [ scandale d'options antidatées ]

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]
Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]

General Law on Old-Age Insurance | law on general old-age insurance
assurance vieillesse généralisée | loi sur l'assurance vieillesse généralisée

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But that neglect by the recreation establishment is an old scandal.
Cependant, cette négligence de la part des autorités récréatives est un vieux scandale.

Not to be outdone, the PS for Public Works made a bold move on Wednesday to demonstrate that he too can be just as ridiculous as his colleague, even if it means breathing new life into an old scandal.
Ne voulant pas être en reste, le secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics a fait un geste d'éclat mercredi pour bien faire voir qu'en matière de ridicule, il n'a rien à envier à son collègue, même s'il a dû pour cela ranimer un vieux scandale.

How does it feel to have to trot out the same old scandal ridden excuses that he so vehemently despised while he was in opposition?
Comment se sent-on quand on doit réciter les mêmes excuses qui sentent le scandale, des excuses qu'il abhorrait tellement quand il était dans l'opposition?

In the confidence-building measure of easing visa restrictions, we should nevertheless ensure that the old scandal is completely cleared up, and there will be no further abuse of the system.
Dans la mesure visant à créer un climat de confiance qui assouplirait les restrictions en matière de visa, nous devrions cependant veiller à faire toute la lumière sur l’ancien scandale, et à ce qu’il n’y ait plus d’autre abus du système.

Rather than a serious attempt to deal with issue of human trafficking, I think this was a rather sad attempt by the Conservative government to drag up an old scandal of the Liberal government.
Plutôt que de se présenter comme une véritable tentative visant à s’attaquer au problème du commerce des êtres humains, j’estime que cette entreprise du gouvernement conservateur a pour seul objet de faire resurgir un vieux scandale de l’ancien gouvernement libéral.

It would be completely scandalous if we were knocked back again by an old-fashioned sunset industry that thinks only of itself.
Il serait totalement scandaleux de nous laisser à nouveau malmener par une industrie dépassée et en déclin qui ne pense qu’à elle-même.

And you get the impression that some people think the idea that the Jews should respond instead of doing nothing and letting themselves be killed like in the good old days is rather shocking or scandalous. Lastly, it is politically sterile because it locks Europe into a position of powerlessness on the grounds that it cannot be recognised as impartial and therefore capable of acting as mediator.
Et on a l’impression que, pour certains, l’idée que les juifs ripostent au lieu de se laisser faire et de se laisser tuer comme dans le bon vieux temps a quelque chose de choquant et de scandaleux; il est enfin politiquement stérile, parce qu’il enferme l’Europe dans une position d’impuissance, faute de pouvoir être reconnue comme impartiale, et par là même apte à jouer un rôle médiateur.

It is true that implementation of the Budget for 1997 fell within the old Commission’s remit. The new Commission has, on the other hand, undertaken to carry out a cleaning up exercise following former scandals, and I must admit that I am not impressed at all.
Il est exact de dire que l'exécution du budget pour 1997 relevait de l'ancienne Commission, mais la nouvelle Commission s'est, par contre, engagée à mettre de l'ordre après les scandales passés et je dois avouer que je ne suis vraiment pas impressionné par ce qu'elle a fait jusqu'ici.