Traduction de «olaf has gained » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

OLAF Supervisory Committee | Supervisory Committee | Supervisory Committee of OLAF | Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Surveillance Committee
Comité de surveillance | Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude | Comité de surveillance de l'OLAF

radio gain | radiofrequency gain | RF gain
gain radio | gain radiofréquence | gain RF

AF gain | audio gain | audiofrequency gain
gain AF | gain audio | gain audiofréquence

European Anti-fraud Office [ OLAF [acronym] ]
Office européen de lutte antifraude [ Office européen de lutte anti-fraude | OLAF [acronym] ]

buy automotive equipment | gain automotive equipment | purchase automotive equipment | purchasing automotive equipment
acheter des équipements automobiles

collect antique items | gain antique items | acquire antique items | acquisition of antique items
acquérir des objets d'antiquité

capital gains tax
impôt sur la plus-value

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas, ten years after its establishment as an operational office to protect the financial interests of the Community in 1999, OLAF has gained valuable experience in the fight against fraud and corruption,
A. considérant que, dix ans après sa création, en 1999, en tant qu'office opérationnel chargé de protéger les intérêts financiers de la Communauté, l'OLAF a acquis une expérience précieuse dans la lutte contre la fraude et la corruption,

It is desirable to insert a legal basis to make it possible for OLAF to gain immediate and automatic access to databases and any other relevant information during the stage when the information is undergoing preliminary assessment.
Il est utile d'insérer une base juridique permettant à l'OLAF d'accéder de façon immédiate et automatique aux bases de données et à toute autre information pertinente dans la phase d'évaluation préliminaire de l'information.

1. Considers that there is an urgent need to clarify the regulatory framework of OLAF in order to further improve the efficiency of anti-fraud investigations and to ensure the necessary independence of OLAF, taking full account of the experiences gained since OLAF was established to replace UCLAF in 1999;
1. estime qu'il est urgent de clarifier le cadre réglementaire de l'OLAF afin d'améliorer encore l'efficacité des enquêtes anti-fraude et d'assurer la nécessaire indépendance de l'OLAF, en tenant pleinement compte de l'expérience acquise depuis la création de l'OLAF en 1999 en remplacement de l'UCLAF;

“OLAF is a rather unique combination of investigators with professional experience gained as national police, customs officers or judges.
«L'OLAF est une combinaison plutôt unique d'enquêteurs possédant une expérience professionnelle acquise au niveau national dans la police, les douanes ou les tribunaux.

The expertise of the Directorates-General must be combined with the specialist knowledge that OLAF has gained from its practical experience.
La connaissance technique des directions générales doit être mise en relation avec les connaissances spécifiques que l’OLAF a acquises dans l’exercice pratique de ses fonctions.

In addition, OLAF does not have the legal powers necessary to investigate some further details, e.g. through gaining access to bank information.
En outre, l’OLAF ne dispose pas des pouvoirs juridiques nécessaires lui permettant d'enquêter sur d'autres détails, par exemple en ayant accès à des informations bancaires.

Following initial enquiries in Kosovo it was established that the funds in question had been remitted to a bank in Gibraltar. A further attempt to send the funds from Gibraltar to Belize was thwarted. The Attorney General of Gibraltar on the application of OLAF was able to obtain in the Supreme Court an order freezing the relevant bank accounts. In August 2002 OLAF was able to secure the return to the Kosovo budget of $US3.2 million and subsequently the Office caused proceedings to be launched to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records. In December 2002 Mr T. presented himself to judicial authorities in Germany and was arrested see Press Release OLAF/16/2002, of 5 December 2002
Les premières investigations menées au Kosovo ont permis d'établir que les fonds concernés avaient été déposés dans une banque établie à Gibraltar. Une nouvelle tentative de transfert de l'argent, de Gibraltar à Belize, a alors été déjouée. À la demande de l'OLAF, le procureur général de Gibraltar a, en effet, pu obtenir de la Cour suprême le gel des comptes bancaires suspects. En août 2002, l'OLAF a pu assurer le retour, au budget kosovar, de 3,2 millions de dollars. Il a ensuite engagé des procédures visant à garantir le retour du solde ainsi que l'accès aux relevés des comptes bancaires en cause. En décembre 2002, J.T. s'est présenté de lui-même aux autorités judiciaires allemandes et a été arrêté (voir le communiqué de presse OLAF/16/2002 du 5 décembre 2002:

OLAF has been able to secure the return to the Kosovo budget of $US 3.2 million and recently the Office caused proceedings to be launched to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records.
L'OLAF a pu obtenir la récupération au budget du Kosovo d'un montant de 3,2 millions de dollars US et l'Office a récemment lancé des procédures pour la restitution du solde et pour obtenir l'accès aux comptes bancaires.

In August this year OLAF was able to secure the return to the Kosovo budget of $US3.2 million and recently the Office caused proceedings to be launched to secure the return of the balance and to gain access to the bank account records.
En août de cette année, l'OLAF a réussi à obtenir la restitution au budget du Kosovo d'un montant de 3,2 millions de dollars US et l'Office a récemment lancé des procédures pour assurer la restitution du solde et l'accès aux comptes bancaires.