Traduction de «oil just flows along » (Anglais → Français) :

In many of the pinhole leaks, as I have said before, the oil just flows along under the pipeline for a long time before it comes to the surface, and those are the leaks that are unreported and are not found until they come to the surface.
Comme je l'ai déjà dit, lorsqu'il s'agit d'un trou d'épingle, le pétrole s'écoule longtemps avant que des signes ne soient visibles à la surface. Ce sont les fuites qui ne sont pas signalées, et elles ne sont repérées que lorsque l'écoulement devient visible à la surface.

The fact is that the benefit of the oil sands flows broadly through the Canadian economy, not just through the tax thing but through the supply chains.
Le fait est que les retombées des sables bitumineux circulent largement dans l'économie canadienne, pas seulement par l'entremise des impôts, mais aussi dans les chaînes d'approvisionnement.

AA. whereas on 26 September 2012 the Presidents of Sudan and South Sudan signed a long- awaited cooperation agreement, providing for the resumption of oil flows from the south through the north, demilitarisation of the buffer zone along the border, the reopening of crossborder trade and freedom of movement for citizens of both countries; whereas the two countries have yet to agree on the status of Abyei and other disputed areas;
AA. considérant que, le 26 septembre 2012, les présidents du Soudan et du Soudan du Sud ont signé un accord de coopération attendu de longue date permettant la reprise des flux de pétrole du Sud vers le Nord, la démilitarisation de la zone tampon le long de la frontière, la réouverture des échanges commerciaux transfrontaliers et la libre circulation des citoyens des deux pays; que les deux pays ne sont pas encore parvenus à un accord concernant le statut d'Abiyé et d'autres zones contestées;

Aa. whereas on 26 September 2012 the Presidents of Sudan and South Sudan signed a long- awaited cooperation agreement, providing for the resumption of oil flows from the south through the north, demilitarisation of the buffer zone along the border, the reopening of crossborder trade and freedom of movement for citizens of both countries; whereas the two countries have yet to agree on the status of Abyei and other disputed areas;
AA. considérant que, le 26 septembre 2012, les présidents du Soudan et du Soudan du Sud ont signé un accord de coopération attendu de longue date permettant la reprise des flux de pétrole du Sud vers le Nord, la démilitarisation de la zone tampon le long de la frontière, la réouverture des échanges commerciaux transfrontaliers et la libre circulation des citoyens des deux pays; que les deux pays ne sont pas encore parvenus à un accord concernant le statut d'Abiyé et d'autres zones contestées;

Just to remind the Conservatives, Nexen is one of the firm service shippers for the proposed Enbridge northern gateway pipeline. That means it has a long-term agreement to transfer oil along the pipeline as a firm service shipper.
Je rappelle aux conservateurs que Nexen est un des expéditeurs du service garanti du projet d'oléoduc Northern Gateway, d'Enbridge, ce qui signifie qu'il a signé un contrat à long terme pour transporter le pétrole par oléoduc en sa qualité d'expéditeur du service garanti.

When John Turner was running against Brian Mulroney, Brian Mulroney was able to change the debate and flow of the election by attacking him for going along with the final Trudeau Senate appointments, which were just blatantly patronage appointments.
Pendant la campagne qui opposait John Turner à Brian Mulroney, celui-ci a réussi a faire dévier le débat et le cours de l'élection en reprochant à son adversaire d'avoir appuyé les dernières nominations sénatoriales clairement partisanes que Trudeau avait faites en quittant.

"Flows of fake and smuggled goods threaten the integrity of the internal market. This is why the Commission has just launched an action plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern border". Fireblade" sets a good example for stepping up our efforts in this field," said Algirdas Šemeta, EU Commissioner responsible for taxation Customs and Anti-fraud.
M. Algirdas Šemeta, membre de la Commission de l'UE responsable de la fiscalité, de l'Union douanière et de la lutte antifraude a déclaré à ce propos: «L'afflux de marchandises de contrefaçon et de contrebande menace l'intégrité du marché intérieur. C'est pourquoi la Commission vient de lancer un plan d'action visant à lutter contre la contrebande de cigarettes et d'alcool le long de la frontière orientale de l'UE. “Fireblade” constitue un bon exemple de l'intensification de nos efforts dans ce domaine».