Traduction de «oftentimes » (Anglais → Français) :

The new regulation will not only help to reduce the presence of this carcinogenic substance but also will help raise awareness on how to avoid the exposure to it that oftentimes comes from home-cooking'.
Le nouveau règlement permettra non seulement de réduire la présence de cette substance cancérogène, mais contribuera à sensibiliser l'opinion publique à la manière d'éviter l'exposition à ladite substance, qui est souvent liée à la cuisine domestique».

By the way, I should mention they have been deprived oftentimes of access to the embassies in Iran, because under the Vienna Consular Relations, foreign citizens or dual citizens should have access to their embassy staff, but oftentimes this does not happen in Iran.
En passant, je devrais souligner que ces personnes ont souvent été privées de l'accès aux ambassades en Iran, parce qu'en vertu de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, les citoyens étrangers ou les citoyens ayant la double nationalité devraient avoir accès au personnel de leur ambassade, mais dans bien des cas, ce n'est pas ce qui se produit en Iran.

I will comment just briefly on what Jay was speaking about and oftentimes I want to say that the industry is criticized.The IISD, for example, issued a report on fossil fuel subsidies and oftentimes we hear that the fossil fuel industry is subsidized.
Je souhaite revenir brièvement sur ce dont parlait Jay, au sujet des critiques formulées contre notre secteur.La Direction de la sécurité industrielle internationale avait publié un rapport sur les subventions aux combustibles fossiles, et on entend souvent dire que l'industrie des combustibles fossiles est subventionnée.

Oftentimes, a strategy aimed at clusters will be more successful than a traditional approach, based on outreach to individual small firms.
Souvent, une stratégie axée sur les groupements sera plus fructueuse qu'une approche traditionnelle, ciblant de petites entreprises individuelles.

Unfortunately, when we get to the common drug review, they oftentimes re-review what Health Canada has done; they oftentimes come out with different conclusions.
Comme je l’ai déjà dit, nous n’avons pas de divergence avec Santé Canada.

There are also those who experience recurrent periods of unemployment or inactivity mixed with periods of low wage, oftentimes in conjuncture with insecure employment.
Il y a aussi ceux pour lesquels les périodes répétées de chômage et d'inactivité alternent avec les périodes de travail peu rémunéré correspondant souvent à un emploi précaire.

Individuals arrive in the United States or in Canada, they are often undocumented and they claim protection, refugee status, oftentimes because they are perfectly legitimate refugees, but oftentimes because they are simply seeking to delay their removal from the country.
Les personnes arrivent aux États-Unis et au Canada, souvent sans documents, réclament la protection, le statut de réfugié, souvent parce qu'elles sont des réfugiés authentiques, mais très souvent aussi parce qu'elles cherchent tout simplement à retarder leur renvoi du pays.

* Despite the oftentimes heated debate over GATT and monetary union, 48% of EC citizens feel the level of agreement between Community countries has generally increased over the last 12 months, 34% think it has stayed the same, while only 6% say it has decreased.
* Malgré les débats souvent houleux autour du GATT et de l'union monétaire, 48% des citoyens CE pensent que la compréhension entre les Etats de la Communauté a, dans l'ensemble, plutôt progressé ces 12 derniers mois. 34% estiment qu'elle n'a pas changé et seuls 6% disent qu'elle a régressé.