Vertaling van "often government hinders rather " (Engels → Frans) :

Some of us feel that often government hinders rather than promotes growth, particularly on the prairies, and sometimes they end up being the problem, rather than the solution.
Certains d'entre nous croyons que souvent, le gouvernement entrave plutôt que facilite la croissance, surtout dans les Prairies, et que parfois, le gouvernement se trouve à être le problème plutôt que la solution.

Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Il arrive trop souvent qu'une mesure permettant d'atteindre des objectifs dans un certain domaine empêche de progresser dans un autre ou que la solution de certains problèmes relève de décideurs travaillant dans d'autres secteurs ou à d'autres niveaux administratifs.

This should provide a level playing field for economic operators in different Member States; help to simplify the regulatory environment in the interests of both good governance and competitiveness; and tend to encourage rather than hinder cross-border activity within the EU.
Cette législation devrait égaliser les chances pour les opérateurs économiques des différents États membres, contribuer à simplifier l'environnement réglementaire dans l'intérêt à la fois d'une bonne gouvernance et de la compétitivité et chercher à encourager plutôt qu'à entraver les activités transfrontalières au sein de l'UE.

Recognises that the problem is often not the lack of funding but, rather, how funds are spent and what other resources are utilised; notes that the Court of Auditors’ recommendations concerning EU funds have not been fully implemented; calls for regular reviews of how funding from national governments through the EU and the UN is spent; believes it is vital to utilise funds effectively, given their finite nature and the scale of the problems being faced; believes accountability is an essential part of this process, as well as helping to tackle endemic corruption in Africa; insists on a more thorough and transparent evaluation of PSOs supported by the EU; backs initiatives such as the Békou trust fund operating in the Central African Republic, which seeks to pool European development-related resources, expertise and capacities in order to overcome the fragmentation and ineffectiveness of international action in the context of reconstruction of a country; calls for more systematic joint programming among the various EU instruments.
reconnaît que, souvent, le problème n'est pas un manque de financement, mais plutôt la façon dont les fonds sont utilisés ainsi que la nature des autres ressources employées; observe que les recommandations de la Cour des comptes européenne concernant les fonds de l'Union n'ont pas été pleinement mises en œuvre; réclame des évaluations régulières sur la façon dont les fonds octroyés par les gouvernements nationaux via l'Union européenne et les Nations unies sont dépensés; estime qu'il est fondamental d'utiliser les fonds efficacement en raison de leur nature limitée et de l'ampleur des problèmes à résoudre; considère que la responsabilisation est un élément essentiel de ce processus, tout comme l'aide dans la lutte contre la corruption endémique en Afrique; réclame une évaluation plus complète et transparente des OSP appuyées par l'Union européenne; soutient des initiatives telles que le fonds fiduciaire Bêkou, opérant en République centrafricaine, qui cherche à mutualiser les ressources, l'expertise et les capacités européennes en matière de développement afin de pallier la fragmentation et le manque d'efficacité de l'action internationale dans le contexte de la reconstruction d'un pays; encourage vivement une programmation conjointe plus systématique entre les différents instruments de l'Union.

– The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has done some great work in deepening our ties with ACP countries and affords them a crucial link to our deliberations, particularly as we come to finally address our trade policies, which all too often hinder rather than help development.
- (EN) L’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a fait de l’excellent travail en renforçant nos relations avec les pays ACP et leur permettant de participer à nos délibérations, en particulier au moment où nous abordons enfin nos politiques commerciales, qui trop souvent entravent le développement, au lieu de le soutenir.

Needless to say, the government must keep an eye on things and prescribe certain conditions, but far too often, we notice that the government obstructs, rather than stimulates, new initiatives.
Il va sans dire que le gouvernement doit veiller au grain et prescrire certaines conditions, mais, trop souvent, nous constatons qu’il entrave les nouvelles initiatives plus qu’il ne les encourage.

It is often under threat from the government of the day, but it is one of the most important democratic tools the citizenry of this country has to define and obtain what it wants to know about government activities rather than the other way around.
Elle est souvent menacée par le gouvernement en place, mais elle constitue un des principaux moyens démocratiques par lequels les citoyens du pays peuvent déterminer et obtenir ce qu'ils veulent savoir au sujet des activités du gouvernement plutôt que ce soit l'inverse.

As long as government prevails with this attitude, we are going to have a continual drain on tax dollars, we are going to have continual failures in the individual areas where these moneys are invested and it is going to hinder rather than help small business.
Tant que le gouvernement conservera cette attitude, nous allons continuer de gaspiller l'argent des contribuables et de connaître des échecs dans les différents secteurs où ces fonds seront investis, ce qui ne pas va pas aider la petite entreprise, mais lui nuire.

Unfortunately, public policy, in particular for the Liberal government, is focused more often on perception rather than reality.
Malheureusement, la politique officielle, notamment dans le cas du gouvernement libéral, se préoccupe davantage des impressions que de la réalité.

The public is crying out for an end to the waiting lists for hospital beds but the government would rather pour money into HRDC and Canadian heritage programs which often go to Liberal friends and insiders.
Les Canadiens demandent instamment la fin des listes d'attente de lits dans les hôpitaux, mais le gouvernement préfère mettre de l'argent dans les programmes de DRHC et du Patrimoine canadien, où sont souvent leurs amis libéraux.