Vertaling van "offsetting derivative position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

offsetting derivative position
position dérivée compensatrice

deep-etch offset process [ intaglio offset process | positive reversal process | deep-etch offset | intaglio offset | positive reversal ]
offset en creux [ offset-creux | offset creux ]

off-center plan-position indicator [ offset-center plan-position indicator | offset plan-position indicator ]
indicateur panoramique à excentration

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

partially offset weighted position
position pondérée partiellement compensée

offsetting of positive and negative differences
compensation entre les différences négative et positive

flight plan derived position
position découlant du plan de vol

typon | offset transparency | offset film | litho negative | litho positive
typon | positif offset

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

hedging arrangements shall include combinations of trades on derivative instruments or security positions which do not necessarily refer to the same underlying asset and where those trades on derivative instruments or security positions are concluded with the sole aim of offsetting risks linked to positions taken through the other derivative instruments or security positions.
les dispositions de couverture englobent les combinaisons d’opérations sur des instruments dérivés ou des titres qui ne se rapportent pas nécessairement au même actif sous-jacent, lorsque ces opérations sont conclues dans le seul but de neutraliser les risques liés aux positions prises à travers les autres instruments dérivés ou titres.

A portfolio management practice which aims to offset the risk of a given share by taking a short position through a derivative contract on a share that is different to but strongly correlated with that first share should not be considered as complying with the hedging criteria.
Une pratique de gestion de portefeuille qui vise à neutraliser le risque d’une action donnée en prenant, par l’intermédiaire d’un contrat dérivé, une position courte sur une autre action fortement corrélée à la première ne doit pas être considérée comme répondant aux critères de couverture.

2. A nominal cash short position may not be offset by an equivalent nominal long position taken in derivatives.
2. Une position de trésorerie courte en nominal ne peut pas être compensée par une position longue équivalente en nominal prise sur un instrument dérivé.

Institutions which do not use models under point 9 may, with the approval of the competent authorities, treat as fully offsetting any positions in derivative instruments covered in points 4 to 7 which meet the following conditions at least:
Les établissements qui n'ont pas recours aux modèles prévus au point 9 peuvent, avec l'accord des autorités compétentes, traiter comme entièrement compensée toute position en instruments dérivés visés aux points 4 à 7 qui satisfait au moins aux conditions suivantes:

The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.
Les positions ainsi obtenues peuvent être compensées avec des positions de signe opposé pour la même matière première sous-jacente ou le même instrument dérivé sur matière première.

The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities or derivatives.
Les positions ainsi obtenues peuvent être compensées avec des positions de signe opposé dans des titres ou instruments dérivés sous-jacents identiques.