Traduction de «offsets a loan » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the offset of loan and deposit
la compensation entre le prêt et le dépôt

extend a loan [ advance a loan | grant a loan | provide a loan | make a loan ]
accorder un prêt [ consentir un prêt ]

retire a loan | repay a loan | reimburse a loan | pay off a loan | pay back a loan
rembourser un emprunt | acquitter un emprunt

issuance of a loan [ issuing of a loan ]
émission d'un prêt

call in a loan [ call a loan ]
rappeler un prêt [ demander le remboursement d'un prêt | appeler un prêt au remboursement ]

agreement for a loan | fixed-term loan | loan
prêt de consommation

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

charge a book | record a loan | charging a book
enregistrer un prêt

advances and loans to public corporations | advances on current account and loans to public law organizations | advances to public authorities | current account advances and loans to public corporations | current account credits and loans to public authorities | current loans and advances to public authorities
crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public

domestic bond | domestic loan | inland loan | internal loan | national loan
emprunt intérieur | emprunt national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any other transaction, loan or grant between the two related entities could be used to offset the MIP.
Toute autre transaction, tout autre prêt ou toute autre subvention entre deux entités liées pourraient être utilisés pour compenser le PMI.

Measure 16 (shareholder loan and grant by the Land to NG for Formula 1 races): Furthermore, an interest free loan with no fixed maturity of the Land to NG of EUR 40 405 000 for the offsetting of liabilities related to Formula 1 under the liquidity pool was provided on 11 January 2011.
Mesure 16 (prêts d'actionnaires et subvention du Land au profit de NG pour l'organisation de courses de formule 1): le Land a par ailleurs accordé à NG, le 11 janvier 2011, un prêt sans intérêts et sans échéance déterminée d'un montant de 40 405 000 EUR destiné à compenser les pertes encourues dans la formule 1, qui a été financé dans un premier temps, à titre intermédiaire, par le biais du système de centralisation des liquidités.

It should be possible to exclude from repayment deposits where, in accordance with national law, the funds deposited are not at the disposal of the depositor because the depositor and the credit institution have contractually agreed that the deposit would serve only to pay off a loan contracted for the purchase of a private immovable property. Such deposits should be offset against the outstanding amount of the loan.
Il devrait être possible d’exclure du remboursement les dépôts lorsque, conformément au droit national, les fonds déposés ne sont pas à la disposition du déposant parce que celui-ci et l’établissement de crédit sont convenus par voie contractuelle que le dépôt servirait uniquement à rembourser un emprunt contracté pour l’achat d’un bien immobilier privé. Ces dépôts devraient être compensés avec le montant du prêt restant dû.

A maximum amount of cash (Maximum Available Collateral) would be allocated to each financial intermediary to offset losses in the EE Loan portfolio, but capped at a percentage of the targeted total value of the loan portfolio to be created by the financial institution.
Un montant maximal (garantie disponible maximale) sera alloué à chaque intermédiaire afin de compenser les pertes constatées dans le portefeuille de prêts EE, mais plafonné à un pourcentage de la valeur totale ciblée du portefeuille de prêts qui devra être créé par l’établissement financier.

We need to create a system of needs based grants to offset student loans, replacing today's patchwork of tax credits and saving schemes that disproportionately benefit the wealthy.
Nous devons créer un système de subventions en fonction des besoins pour contrebalancer les prêts étudiants. Ce système remplacerait l'assemblage hétéroclite actuel de crédits d'impôt et de programmes d'épargne qui profitent de manière disproportionnée aux plus riches.

It takes the view that, in particular, MobilCom's withdrawal from the UMTS business and from the landline and Internet segment, as provided for in the restructuring plan, offset any distortions of competition on the mobile telephony market caused by the State‐guaranteed loan.
L'Allemagne estime notamment que le retrait de MobilCom de l'activité UMTS, ainsi que du segment «réseau fixe Internet», comme le prévoit le plan de restructuration, compense les distorsions de la concurrence sur le marché de la téléphonie mobile que pourrait engendrer le prêt garanti par l'État.

The Canada Revenue Agency is now in charge of collecting, so we can offset student loans against tax refunds, anything that flows through there.
L'Agence du revenu du Canada étant désormais chargée de recouvrer ces créances, il est possible de compenser les prêts aux étudiants par les remboursements d'impôt et autres mouvements.

If you just look at the bank's exposure, you say it has an exposure to a forward oil contract, but it's an exposure that offsets a loan exposure somewhere else.
On pourrait dire que la banque est vulnérable parce qu'elle a investi sur le marché pétrolier à terme, mais cela lui permet de réduire ses risques dans d'autres secteurs.

When it comes to the case of a herd that experiences disease, we have other programming on our safety-net side that covers those situations and will help offset bank loans, depending on what degree of coverage the farmers have.
Par ailleurs, lorsqu'une maladie dévaste un troupeau, nous avons d'autres programmes de protection du revenu qui couvrent ces situations et qui permettront de rembourser les prêts bancaires, selon la protection dont jouissent les agriculteurs.