Vertaling van "officials the go-ahead to begin bipartite negotiations " (Engels → Frans) :

We'll go ahead and allow the minister some time for his opening remarks, and then as usual at this committee we'll begin with questions and comments from the official opposition.
Allons-y. Nous allons donner au ministre le temps de faire son exposé liminaire, après quoi, comme d'habitude, nous passerons aux questions et observations de l'opposition officielle.

– (HU) Mr President, please allow me, as chairman of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, to express my delight and gratitude regarding last week’s Council decision giving the go-ahead for Croatia to begin accession negotiations too.
- (HU) Monsieur le Président, permettez-moi, en tant que président de la commission parlementaire mixte UE-Croatie, d’exprimer ma joie et ma gratitude à l’égard de la décision prise par le Conseil la semaine passée de donner le feu vert à la Croatie pour entamer également des négociations d’adhésion.

It also gave the go-ahead to accession negotiations with Croatia, on the basis of a positive assessment of Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Le Conseil a également donné son feu vert au lancement de négociations d'adhésion avec la Croatie, sur la base d'une évaluation positive de la coopération de ce pays avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ce qui a permis d'ouvrir les négociations dès la fin de la réunion.

The Council gave the go-ahead to accession negotiations with Croatia, after a ministerial task force gave a positive assessment of Croatia's cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), enabling the negotiations to begin immediately after the meeting.
Le Conseil a également donné son feu vert au lancement de négociations d'adhésion avec la Croatie, sur la base d'une évaluation positive par la task force ministérielle de la coopération de ce pays avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ce qui a permis d'ouvrir les négociations dès la fin de la réunion.

I have the following questions for the minister. First, I would like to know whether he convinced his cabinet colleagues to increase funding for the national highway system, as his provincial counterparts have asked, or whether, on the contrary, he was turned down. Second, if cabinet is open to his request, would the minister tell me when he intends to give his officials the go-ahead to begin bipartite negotiations to conclude a new SHIP agreement?
Mes questions au ministre sont les suivantes: premièrement, je demande au ministre s'il a réussi à convaincre ses homologues du Cabinet d'augmenter les fonds pour le réseau routier national, tel que demandé par ses homologues provinciaux, ou si, au contraire, il a reçu une fin de non-recevoir; deuxièmement, si le Cabinet est réceptif à sa demande, le ministre peut-il dire quand il entend mandater ses fonctionnaires pour entamer des négociations bipartites pour la conclusion d'une nouvelle entente PSAR?

I think the key element here in going ahead with the negotiations is that the negotiations again not be defined in terms of necessarily the official terms of the treaties themselves, but that we step back from there and ask what are the most important objectives for Canada in these and look at the common elements that go across all of these issues.
Il est capital une fois de plus lors des prochaines négociations qu'elles ne soient pas définies nécessairement suivant le libellé officiel des traités eux-mêmes mais que l'on s'écarte de ce dernier et que l'on se demande quels sont les principaux objectifs du Canada en essayant de déterminer les éléments communs à tous ces domaines.