Traduction de «official gallery once again » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, the leader of the official opposition once again has it wrong.
Monsieur le Président, le chef de l'opposition a tort, encore une fois.

The Minister of Canadian Heritage and Official Languages once again introduced Bill C-32, which has been denounced by all creators, artists and singers in Quebec.
Encore récemment, le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles a déposé le projet de loi C-32, qui est dénoncé par l'ensemble des créateurs, des artistes et des chanteurs du Québec.

3. Following withdrawal of the recognition, holdings may be officially recognised again once the problems identified have been solved and the requirements laid down in Annex IV are fulfilled to the satisfaction of the competent authority.
3. Après le retrait de la reconnaissance, les exploitations peuvent être de nouveau reconnues officiellement dès que les problèmes constatés ont été résolus et que les exigences énoncées à l'annexe IV sont remplies, à la satisfaction de l'autorité compétente.

I should also like to welcome Her Royal Highness Princess Victoria of Sweden, who joins us in the official gallery once again today.
Je souhaite également la bienvenue à Son Altesse Royale, la Princesse Victoria de Suède, qui nous fait aujourd’hui une nouvelle fois l’honneur de sa présence dans la tribune officielle.

Unsurprisingly, at the summit EU officials were once again told by the SPDC that they need ‘more time’ to implement democratic and human rights reforms.
Comme l’on pouvait s’y attendre, lors du sommet, les membres du SPDC ont une fois de plus affirmé aux représentants de l’Union européenne qu’il leur fallait davantage de temps pour mettre en œuvre les réformes en matière de démocratie et de droits de l’homme.

Unsurprisingly, at the summit EU officials were once again told by the SPDC that they need ‘more time’ to implement democratic and human rights reforms.
Comme l'on pouvait s'y attendre, lors du sommet, les membres du SPDC ont une fois de plus affirmé aux représentants de l'Union européenne qu'il leur fallait davantage de temps pour mettre en œuvre les réformes en matière de démocratie et de droits de l'homme.

We will have requested the documents and we will probably have the officials appear once again and so on and so forth.
On aurait demandé des document et probablement fait comparaître encore les fonctionnaires et ainsi de suite.

It was signed in order to implement a project which did not yet exist officially, and once again this provides an objective explanation for some of the gaps highlighted in your report and, unfortunately, the effects of these gaps.
Il avait été signé pour mettre en œuvre une action qui, officiellement, n'existait pas encore et cela explique là encore objectivement, une partie des carences qui ont été relevées dans votre rapport et, nous devons le regretter, de leurs conséquences.

In connection with this word “irregularities” I should simply like to point out once again that the budgetary authority authorised a certain number of grade A posts for the year 2000 establishment plan. Not all of them were actually filled by the Commission or OLAF, but when it came to the 2001 budget the budgetary authority then decided to cut the number of grade A posts to fewer than there were officials in place.
À propos de ce terme "irrégularités", je dois simplement répéter que, pour le tableau des effectifs 2000, l'autorité budgétaire avait approuvé un certain nombre de postes A. Ces postes n'ont pas encore été complètement occupés par la Commission ou par l'OLAF, mais pour le budget 2001, l'autorité budgétaire a ensuite décidé de réduire le nombre de postes de fonctionnaires A à un nombre moins important que celui de fonctionnaires présents.

In his last report, the commissioner of official languages once again used bilingualism as an excuse to gloss over the growing erosion of French speaking communities outside Quebec.
Dans son dernier rapport, le commissaire aux langues officielles se sert une fois de plus du bilinguisme comme d'un alibi pour masquer l'érosion croissante des communautés francophones hors Québec.