Vertaling van "official foreign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

official foreign document | foreign official document
titre étranger

official foreign reserves of the Member States
réserves officielles de change des Etats membres

official foreign exchange market
marché officiel de change

official foreign assets [ official reserve assets ]
avoirs officiels de réserve [ avoirs de réserve | réserves officielles ]

bribery of a foreign public official | foreign bribery
corruption d'agents publics étrangers | corruption transnationale

licence linked with non-official foreign exchange
licence liée au non-recours à des opérations officielles de change

restrictive official foreign exchange allocation
limitation des allocations officielles de devises

foreign enterprise [ foreign business | foreign undertaking ]
entreprise étrangère [ entreprise à capital étranger ]

foreign official
fonctionnaire étranger

foreign public official
agent public étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is believed, however, that official foreign direct investment figures may significantly underestimate the true scope of investment flows due to the challenges associated with tracking foreign direct investment through other jurisdictions.
Cependant, le total de l'investissement direct étranger ne reflète probablement pas du tout l'envergure des montants utilisés en raison des difficultés liées au suivi de ce type d'investissement.

(b) where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.
(b) lorsque des pays disposent d'une monnaie qui ne fait pas l'objet de cotation sur les marchés officiels de change, ou risque d'évoluer en créant des distorsions dans les échanges.

There are plenty of statistics highlighting the incredible volume of her work, the sheer number of the unveilings, walkabouts, Commonwealth tours, official foreign visits, garden parties, weekly meetings with the British prime minister of the day, attention to endless boxes of cabinet documents, hosting of foreign heads of state, investitures of honours on public officials and military heroes, presentations at ceremonies to recognize exceptional cultural figures, presiding at annual openings of Parliament, attendance at numerous religious anniversaries, listening to expressions of welcome from thousands of mayors and other dignitaries, presiding at the annual Trooping of the Colour, and her solemn presence at cenotaphs honouring the valour of her subjects who gave their lives in war for their Queen and country.
Beaucoup de statistiques font ressortir l`incroyable volume de travail qu'elle a accompli et le nombre considérable d'activités auxquelles elle a pris part : inaugurations, bains de foule, visites du Commonwealth, visites officielles à l'étranger, réceptions en plein air, réunions hebdomadaires avec le premier ministre britannique, examen d'innombrables documents du Cabinet, accueil de chefs d'État étrangers, remise de décorations à des titulaires de charge publique et à des héros militaires, présentations à l'occasion de cérémonies visant à reconnaître des figures culturelles d'exception, présidence de la rentrée parlementaire annuelle, participation à de nombreux anniversaires religieux, écoute d'allocutions de bienvenue de milliers de maires et de dignitaires, présidence de la parade du drapeau annuelle et présence solennelle aux cénotaphes honorant le courage de sujets britanniques qui ont donné leur vie à la guerre pour leur souveraine et leur pays.

Hon. Don Meredith: Honourable senators, last week Jamaica's Foreign Affairs and Foreign Trade Minister, Senator the Honourable Arnold J. Nicholson, came to Canada for the first official foreign visit since being appointed to his post in January by the Right Honourable Portia Simpson-Miller, Prime Minister of Jamaica.
L'honorable Don Meredith : Honorables sénateurs, la semaine dernière, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international de la Jamaïque, l'honorable Arnold J. Nicholson, sénateur, a choisi de venir au Canada pour sa première visite officielle après sa nomination, en janvier dernier, par la très honorable Portia Simpson Miller, première ministre de la Jamaïque.

The Canadian military, our NGOs, our government officials, CIDA officials, Foreign Affairs officials and Correctional Service of Canada officials are all working to better the situation in Afghanistan, but it is not an easy situation.
Les militaires canadiens, nos ONG, nos fonctionnaires, les fonctionnaires de l'ACDI, du ministère des Affaires étrangères et du Service correctionnel du Canada travaillent tous en vue d'améliorer une situation difficile dans ce pays.

24. Condemns country-regionRussia's official foreign policy strategy, which includes a 'compatriot support policy' designed to consolidate country-regionRussia's political and economic influence in the former Soviet countries, inter alia in the European Union Member States Latvia and country-regioncountry-regionEstonia;
24. condamne la politique étrangère officielle de la Russie, qui comprend une "politique de soutien des compatriotes" conçue pour consolider son influence politique et économique dans les anciens pays soviétiques, et notamment dans les États membres de l'Union européenne que sont la Lettonie et l'Estonie;

For practical reasons, the Council decided that, during the first phase of the European survey on language competence, the pupils’ language competence will be assessed for the first and the second foreign language of the most studied official foreign languages in the European Union, namely English, French, German, Spanish and Italian and data shall be collected for three competencies: reading, listening and writing.
Pour des raisons pratiques, le Conseil a décidé que, lors du premier volet de l'enquête européenne, les compétences des élèves en première et deuxième langues étrangères seraient évaluées pour les langues officielles de l'Union européenne qui sont le plus largement enseignées dans les États membres, en l'occurrence l'allemand, l'anglais, l'espagnol, le français et l'italien, et que les données recueillies porteraient sur trois compétences linguistiques: compréhension orale, compréhension écrite et expression écrite.

For another, as members of the Standing Committee on Foreign Affairs we have to position ourselves in relation to Canada's official foreign policy, which of course condemns suicide missions against civilians but which also condemns Israel's actions against civilian populations in Palestine.
D'autre part, comme membres du Comité permanent des affaires étrangère, nous avons à nous positionner en tenant compte de la politique étrangère officielle du Canada qui, bien sûr, condamne les attentats-suicides contre des civils, mais qui condamne aussi les agissements d'Israël contre des populations civiles en Palestine.

The introduction of the euro has not yet led to any important reallocation of official foreign reserves by central banks.
L'introduction de l'euro n'a pas encore entraîné de réaffectation importante des réserves officielles de devises étrangères par les banques centrales.

According to Article 3 of the Statute of the European System of Central Banks, owning and managing official foreign reserve assets is one of the tasks of the ECB.
Selon l'article 3 des statuts du Système européen de banques centrales, la possession et la gestion des réserves monétaires officielles est du ressort de la BCE.