Vertaling van "officer would indeed " (Engels → Frans) :

Indeed, one may ponder on what would happen if such an exercise were to take place at national level when ministers are appointed – a three hour public grilling prior to them taking office would be revealing!
Imaginons: que se passerait-il en effet si cet exercice était transposé au niveau national pour la nomination des ministres? Un interrogatoire public préalable de trois heures révélerait bien des choses!

Every time someone pretends to be a peace officer or a public officer with the intent of deceiving the public or a particular person, damage is indeed done to society's overall ability to trust in the uniform and the other identifiable tools and equipment that such officers would normally carry.
Chaque fois que quelqu'un prétend être un agent de la paix ou un fonctionnaire public dans le but de tromper une ou plusieurs personnes, il cause un préjudice à la société en ébranlant la confiance qu'on devrait ressentir à la vue d'un uniforme et de tout article d'équipement que ces figures d'autorité auraient normalement en leur possession.

Providing training to officers would indeed help them gain a better understanding of the phenomenon and facilitate the process.
Une formation offerte aux agents pourrait en effet les aider à mieux comprendre le phénomène et faciliter le processus.

– (IT) Mr President-in-Office, it would, indeed, be lovely and important to succeed in informing the millions of people who have taken to the streets of Europe to support Chancellor Schroeder and even Jacques Chirac as symbols of the Europe of peace, that precisely Chancellor Schroeder, one of these great symbols of European peace, is proposing today to lift the embargo on arms sales to China.
- (IT) Monsieur le Président en exercice du Conseil, il serait, en effet, charmant et important de parvenir ? informer les millions de personnes qui ont manifesté dans les rues d’Europe en soutien au chancelier Schröder et même au président Chirac, en tant que symboles de l’Europe de la paix, que précisément le chancelier Schröder, l’une grandes figures de l’Europe de la paix, propose aujourd’hui de lever l’embargo sur les ventes d’armes ? la Chine.

Ladies and gentlemen, I would like to ask the Commissioner and the President-in-Office, and indeed all of us, why this is the case.
Chers collègues, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous demander à tous pourquoi il en est ainsi.

– Mr President, I would like to join in welcoming the President-in-Office and indeed to thank him for a very detailed and comprehensive reply.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au nouveau président en exercice du Conseil et surtout le remercier pour sa réponse très détaillée et très complète.

In this new scenario, the customs officers could ask similar questions within the customs controlled area, and if there are reasonable grounds to conduct a search, the officer would indeed proceed with a search.
Dans le nouveau scénario, les agents des douanes vont pouvoir poser le même genre de questions à l'intérieur de la zone de contrôle des douanes, et, s'ils ont des motifs raisonnables pour le justifier, ils vont pouvoir procéder à une fouille.

I would presume that the statements quoted in this document from Senator Carstairs would have been drafted by Privy Council and vetted, probably, in the Prime Minister's office, as indeed would have been the excellent answer she brought in yesterday defining the constitutional convention of cabinet solidarity.
Je suppose que les déclarations citées dans ce document du sénateur Carstairs ont été rédigées par le Conseil privé et approuvées par le bureau du premier ministre, tout comme la réponse excellente qu'elle a donnée hier à propos de la définition de la convention constitutionnelle de la solidarité ministérielle.

The duties of this office Would be onerous indeed The person who's selected Steroids would likely need.
Les fonctions de ce poste Si lourdes seraient Que l'heureux élu Des stéroïdes lui faudrait.