Vertaling van "offers partners closer " (Engels → Frans) :

The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
La proposition doit être appréhendée dans le contexte général de la nouvelle politique européenne de voisinage qui offre aux pays partenaires une coopération politique plus étroite et une intégration économique approfondie, conformément à l'article 8 du traité de Lisbonne.

16. Believes that regional industrial strategies must be based on an integrated approach, including an employment, training, and education component, aimed at promoting growth sectors capable of creating sustainable local and regional jobs, especially for young people, e.g. in innovative SMEs, as part of the programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME); highlights the special role cities play in developing regional strategies for industrial areas; believes in this framework that cities are central to achieving smart growth; underlines, therefore, the fact that, in particular, cities with an old industrialised base offer an enormous potential, which the EU should explore to the full; calls on the Commission to engage in closer dialogue with the cities concerned with a view to raising the profile of cities as direct partners of the EU;
16. estime que des stratégies régionales industrielles doivent être fondées sur une approche intégrée incluant un volet sur l'emploi, la formation et l'éducation, afin de promouvoir les secteurs d'avenir porteurs d'emplois locaux et régionaux durables, en particulier pour les jeunes, par exemple dans des PME innovantes, dans le cadre du programme pour la compétitivité des entreprises et des PME (COSME); souligne le rôle particulier joué par les villes dans le développement de stratégies de développement régional pour les zones industrielles; est d'avis, dans ce contexte, que les villes jouent un rôle essentiel dans la mise en place d'une croissance intelligente; souligne par conséquent que les villes possédant en particulier une base industrielle ancienne recèlent un énorme potentiel que l'Union européenne devrait explorer pleinement; demande à la Commission de renforcer le dialogue avec les villes concernées de façon à ce que les villes gagnent en crédibilité en tant que partenaires directs de l'Union européenne;

5. Stresses that a concrete offer of a closer political partnership and economic integration must be made to the EU's neighbouring countries, based on the principles of openness, joint ownership and conditionality; calls for that offer to be tailored to the differing needs of specific countries and regions, so as to give the most advanced partners a faster path towards compliance with EU standards and values;
5. souligne qu'une offre concrète de partenariat politique renforcé et d'intégration économique doit être présentée aux pays voisins sur la base des principes d'ouverture, de responsabilité commune et de conditionnalité; demande que cette offre soit adaptée aux besoins différents de chacun des pays et de chacune des régions afin que les partenaires les plus avancés puissent progresser plus vite vers l'adoption des normes et des valeurs de l'Union européenne;

5. Stresses that a concrete offer of a closer political partnership and economic integration must be made to the EU’s neighbouring countries, based on the principles of openness, joint ownership and conditionality; calls for that offer to be tailored to the differing needs of specific countries and regions, so as to give the most advanced partners a faster path towards compliance with EU standards and values;
5. souligne qu'une offre concrète de partenariat politique renforcé et d'intégration économique doit être présentée aux pays voisins sur la base des principes d'ouverture, de responsabilité commune et de conditionnalité; demande que cette offre soit adaptée aux besoins différents de chacun des pays et de chacune des régions afin que les partenaires les plus avancés puissent progresser plus vite vers l'adoption des normes et des valeurs de l'Union européenne;

The Euro-Mediterranean partnership will take a step further with European Neighbourhood Policy which offers partners closer political and economic relationships with the EU based on common values.
La politique européenne de voisinage, qui propose aux partenaires de l'Union de nouer des liens économiques et politiques plus étroits sur la base de valeurs communes, va donner un nouvel élan au partenariat euro-méditérranéen.

30. Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
30. insiste sur l’importance d’un renforcement des relations de l’UE avec ses voisins balkaniques et d’Europe orientale, et invite le Conseil et la Commission à prendre des mesures pour resserrer les liens de coopération avec ces pays afin que l’Europe offre à ses partenaires des Balkans et d’Europe orientale des perspectives claires d’adhésion;

It offers partners a relationship that goes beyond cooperation to include closer political links and an element of economic integration, as well as assistance with reforms to stimulate economic and social development.
Elle offre aux pays partenaires une relation qui va au-delà de la coopération en incluant des liens politiques plus étroits et un élément d'intégration économique, ainsi qu'une assistance pour réaliser des réformes qui stimuleront le développement économique et social.

Improvement of the employability of people, with the active participation of industry and the social partners, by promoting investment in vocational education and training policies, combining practical training and work experience and offering qualifications closer to market needs.
Rendre l'individu plus apte à occuper un emploi, avec la participation active des entreprises et des partenaires sociaux, en favorisant l'investissement dans les politiques d'enseignement et de formation professionnels, en combinant la formation pratique et l'expérience professionnelle et en proposant des qualifications plus proches des besoins du marché.