Vertaling van "offered yet another perspective " (Engels → Frans) :

All three are being treated identically, although we heard the allegation that the government, in another bizarre twist to this sordid tale, apparently offered yet another behind-closed-doors deal to one of the senators in which he would receive a different, more lenient sanction if he would only apologize.
Les trois sénateurs sont traités sur un pied d'égalité, en dépit des allégations voulant que le gouvernement, dans un autre revirement bizarre de cette histoire sordide, ait offert une autre entente secrète à l'un des sénateurs, aux termes de laquelle il se verrait imposer une sanction différente, plus clémente, s'il s'excusait.

Viewed from the perspective of overall market efficiency, the facilitation of cross-border fund offer has not yet delivered an optimally functioning European fund market.
Du point de vue de l’efficacité globale du marché, les mesures visant à faciliter l’offre de produits transfrontaliers ne sont pas encore parvenues à assurer un fonctionnement optimal du marché européen des fonds.

Now I am offered yet another perspective into Canada's political system.
Maintenant, on m'offre la possibilité de considérer le système politique canadien sous encore un autre angle.

A report by the British NGO 'Reprieve' has offered yet another reasoned denunciation of the use of CIA flights or similar services for the transport and illegal detention of prisoners, in other words for the clandestine US operations known as 'extraordinary renditions'.
Le rapport de l'ONG britannique "Reprieve" dénonce à nouveau, à l'aide d'arguments fondés, les vols aériens organisés par la CIA, ou d'autres services similaires, pour transporter et détenir illégalement des prisonniers, c'est-à-dire les opérations clandestines des États-Unis connues sous le nom de détentions extraordinaires ("extraordinary retention").

Last week – after weeks of bilateral consultations – we took yet another step: a collectively put-together financial package earmarked for the ‘fast start’ of climate action in developing countries, offering EUR 7.2 billion for the coming three years.
La semaine dernière – à l’issue de semaines de consultations bilatérales –, nous avons franchi encore une autre étape: un paquet financier rassemblé au prix d’un effort collectif affecté à la «mise en œuvre rapide» de l’action climatique dans les pays en développement, mettant à disposition 7,2 milliards d’euros durant les trois prochaines années.

I think that the delay that has been agreed upon with the Security Council offers scope for yet another all-out effort to reach agreement within the Security Council.
Je pense que le délai convenu avec le Conseil de sécurité permet de réaliser un effort maximal supplémentaire afin de parvenir à un accord au Conseil de sécurité.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing (PT) Here we have yet another report on the economic situation; yet another reaffirmation of falsehoods; and solutions simply offering more of the same.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Voici encore un nouveau rapport sur la situation économique, une nouvelle réaffirmation des mêmes mensonges et des solutions qui ne proposent rien d’autre que la perpétuation de la même situation.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), in writing (PT) Here we have yet another report on the economic situation; yet another reaffirmation of falsehoods; and solutions simply offering more of the same.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) Voici encore un nouveau rapport sur la situation économique, une nouvelle réaffirmation des mêmes mensonges et des solutions qui ne proposent rien d’autre que la perpétuation de la même situation.

Honourable senators, before addressing the consequences, may we revisit the Armenian question from yet another perspective.
Honorables sénateurs, avant de parler des conséquences, pouvons-nous jeter un autre éclairage sur la question arménienne?

[English] Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am delighted to rise in the House today to add yet another perspective to what is happening here today with Bill C-65.
[Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour montrer sous un nouvel éclairage les enjeux du débat sur le projet de loi C-65 dont nous sommes saisis aujourd'hui.