Vertaling van "cross-border fund offer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Disclosure Standards for Cross-Border Offerings and Initial Listings by Foreign Issuers
International Disclosure Standards for Cross-Border Offerings and Initial Listings by Foreign Issuers

Gateways and Border Crossings Fund
Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Viewed from the perspective of overall market efficiency, the facilitation of cross-border fund offer has not yet delivered an optimally functioning European fund market.
Du point de vue de l’efficacité globale du marché, les mesures visant à faciliter l’offre de produits transfrontaliers ne sont pas encore parvenues à assurer un fonctionnement optimal du marché européen des fonds.

1. Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
1. Le groupe d’experts sur la gestion des actifs n’a pas été le seul à considérer qu’une consolidation du secteur passant par des fusions transfrontalières de fonds était une des voies permettant de réduire les coûts et d’améliorer les performances, même si les gérants de fonds restent pour l’instant timides dans leurs efforts de rationalisation de leur offre de produits, y compris au niveau national.

However, as shown in the table below, the number of cross-border funds has increased more rapidly than the total number of funds over the last years.
Le tableau ci-dessous montre néanmoins que le nombre de fonds transfrontaliers a crû plus rapidement que le nombre total de fonds au cours des dernières années.

At present, less than a fifth of all European UCITS (in terms of number of funds) are true cross-border funds in that they are sold in more than one country other than that of the sponsoring parent company.
À l'heure actuelle, moins du quart des OPCVM européens (en nombre de fonds) sont authentiquement transfrontaliers, c’est-à-dire que leurs parts sont commercialisées dans plus d’un pays autre que celui où est situé leur promoteur.

The reduction of cross-border funding by Western banks for CESEE is continuing at a moderate pace, but with major country differences.
La réduction des opérations de financement transnationales des banques d’Europe occidentale vers l’ECESE se poursuit, à un rythme modéré certes, mais avec des différences notables d’un pays à l’autre.

Slovakia: Supporting women entrepreneurs to work cross border by offering resources and best practice exchange.
Slovaquie: soutien aux activités transfrontalières des femmes entrepreneurs en offrant des ressources et en favorisant l’échange de bonnes pratiques.

It could be in the interests of businesses operating in several European countries to pool partly or fully their pension schemes into one single pension fund. However, of the 120 000 pension funds in Europe, only 84 are cross-border funds.
Les entreprises actives dans plusieurs pays européens pourraient avoir intérêt à consolider leurs régimes de retraite, tout ou en partie, dans un seul fonds de pension. Pourtant, sur les 120.000 fonds de pension qui existent en Europe, seuls 84 sont transfrontaliers.

Small and medium-sized enterprises (SMEs) would in particular stand to greatly benefit from the improved legal security and increased opportunities for cross-border supply offered by the proposed Directive.
En particulier les petites et moyennes entreprises (PME) bénéficieraient grandement de la sécurité légale améliorée et des opportunités accrues de prestation transfrontalière offertes par la directive proposée.

cross-border electronic payment transactions: Cross-border funds transfers effected by an electronic payment method or cash withdrawals.
les opérations de paiement électronique transfrontalières: les transferts de fonds transfrontaliers effectués au moyen d’un instrument de paiement électronique ou les retraits d’argent liquide.

A careful analysis however shows that risk capital is still primarily focused on larger companies at the stage of financial restructuring and that cross-border fund raising by SMEs is difficult if not impossible.
Une analyse approfondie montre néanmoins que le capital-investissement continue de se focaliser principalement sur les grandes sociétés en cours de restructuration financière, et que la mobilisation de capitaux transfrontaliers est pour les PME une tâche difficile, voire impossible.