Traduction de «offer him some » (Anglais → Français) :

I can offer him some words of consolation: even if the official spokesperson of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats does not support his report, the official spokesperson of the Social Democrats is genuinely 99% behind him.
Je peux également le consoler: si le porte-parole officiel du parti populaire européen/démocrates européens ne soutient pas son rapport, je peux lui dire que le porte-parole officiel des sociaux-démocrates le soutient à 99%.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, I maintain that on the tape the Minister of Health and the Prime Minister's chief of staff are implying to the hon. member that they will offer him a position, using the Minister of Public Works as an example, saying it would take some time, but it would work out, saying everything the hon. member would want to hear to make him cross the floor.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, je soutiens que sur la bande enregistrée, le ministre de la Santé et le chef de cabinet du premier ministre sont directement enregistrés, laissant entendre au député qu'ils vont lui offrir un poste, prenant exemple sur le ministre des Travaux publics, en lui disant que cela va prendre un peu de temps mais qu'après on verrait, en confirmant tout ce que le député pouvait vouloir entendre dans le but de le faire traverser la Chambre.

Obviously, Mr. Efford wants this to be a public hearing, and perhaps the Leader of the Government could offer him some advice.
Il est évident que M. Efford veut une enquête publique. Je me demande si le leader du gouvernement peut lui donner des conseils à cet égard.

The director of the Parks Canada Agency had also offered to meet him to discuss the project and give him some information.
Le directeur de l'Agence Parcs Canada avait également offert de le rencontrer pour discuter et transmettre l'information.

I should like to offer him some lines from Stan Rogers, that Nova Scotia balladeer:
Je voudrais lui dédier les vers suivants de Stan Rogers, ce troubadour de Nouvelle-Écosse:

Helicopter and Submarine Replacement Programs-Timetable for Implementation-Government Position Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, on August 8, I wrote to the Minister of National Defence asking him some particular questions about the purchase of the upholder class submarines from the United Kingdom, submarines that I now see are being offered to South Africa.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, le 8 août, j'ai écrit au ministre de la Défense nationale pour lui poser certaines questions au sujet de l'achat de sous-marins britanniques de la classe Upholder, des sous-marins qui sont maintenant offerts à l'Afrique du Sud.