Traduction de «offer from the japanese brewer asahi » (Anglais → Français) :

For this package of assets the company has already accepted an offer from the Japanese brewer Asahi.
L'entreprise a déjà accepté une offre du brasseur japonais Asahi pour l'ensemble de ces actifs.

Geographical Indications – the EU-Japan agreement recognises the special status and offers protection on the Japanese market to more than 200 European agricultural products from a specific European geographical origin, known as Geographical Indications (GIs) – for instance Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan and Irish Whiskey.
Indications géographiques: l'accord UE-Japon reconnaît un statut spécial, garant d'une protection sur le marché japonais, à plus de 200 produits agricoles européens d'origine géographique européenne spécifique, que l'on appelle «indications géographiques», par exemple Roquefort, Aceto Balsamico di Modena, Prosecco, Jambon d'Ardenne, Tiroler Speck, Polska Wódka, Queso Manchego, Lübecker Marzipan ou Irish Whiskey.

It is those small companies we've attempted to describe that are in a critical position—through economies of scale, through the competition coming in from products imported from countries that offer these kinds of incentives and tax breaks to their own brewers and compete under uneconomical terms, putting our small brewers at a distinct disadvantage.
Ce sont ces petites compagnies que nous avons tenté de décrire, qui sont dans une situation critique—à cause des économies d'échelle, de la concurrence que leur font les produits importés de pays qui offrent ce genre d'incitatifs et de dégrèvement fiscal à leurs propres brasseurs et qui font une concurrence antiéconomique, en mettant nos microbrasseries dans une position vraiment désavantageuse.

I offer my thanks, too, because what they learn from the Japanese people about their spiritual and political resilience in the face of adversity will be invaluable to all of us when it is the students' turn to lead here at home.
J'éprouve aussi de la reconnaissance pour les participants, car les leçons qu'ils pourront tirer de la résilience spirituelle et politique dont les Japonais font preuve devant l'adversité sauront nous inspirer lorsque ces leaders de demain prendront les choses en mains.

It is not a question of banning the Caribbean or Pacific islands from playing with the big boys and offering facilities to the business world, but of prohibiting the big American, European and Japanese banks from financing anything through bogus companies situated in unsupervised and unregulated islands, if these banks are unable to guarantee that these operations are lawful.
Il ne s’agit pas d’interdire aux îles des Caraïbes ou du Pacifique de jouer dans la cour des grands et d’offrir des structures d’accueil pour le monde des affaires, mais d’interdire aux grandes banques américaines, européennes et japonaises de financer quoi que ce soit à travers des sociétés-écrans situées dans des îles non contrôlées et non régulées, si ces banques ne peuvent pas garantir que ces opérations soient licites.

On the market for High Barrier Polymers, the new entity will have to face on these markets competition from large multinational companies such as DOW, the Japanese companies Asahi and Kureha, or Zeneca.
S'agissant du marché des polymères à haute barrière, des concurrents puissants sont également présents tels que DOW, les sociétés japonaises Asahi et Kureha, ou Zeneca.

The on-going depression in prices is caused by extremely low offer prices from Korean yards and at current price levels EU and Japanese market shares continue to shrink, although this effect is less pronounced for the EU.
La faiblesse persistante des prix est due aux offres extrêmement basses des chantiers coréens. Aux prix actuels, les parts de marché de l'UE et du Japon continuent de s'amenuiser, bien que cet effet soit moins prononcé en ce qui concerne l'UE.

The on-going depression in prices is caused by extremely low offer prices from Korean yards which initially may have targeted Japanese and EU market shares.
La faiblesse persistante des prix est due aux offres de prix extrêmement basses des chantiers coréens.

The EC Executive Training Programme (ETP) offers a unique opportunity for young businessmen and women from EC countries to acquire a detailed understanding of Japanese industry and commerce and fluency in the Japanese language.
Ce programme de formation pour jeunes cadres de la CE offre une occasion unique pour de jeunes hommes et femmes d'affaires issus de pays de la Communauté d'acquérir une connaissance approfondie de l'industrie et du commerce japonais et une aisance dans la pratique de la langue japonaise.

The EC Executive Training Programme (ETP) offers a unique opportunity for young businessmen and women from EC countries to acquire a detailed under-standing of Japanese industry and commerce and fluency in the Japanese language.
Ce programme de formation pour jeunes cadres de la Communauté offre une occasion unique pour des hommes et femmes d'affaires issus de pays de la CE d'acquérir une connaissance approfondie de l'industrie et du commerce japonais et une aisance dans la pratique de la langue japonaise.