Traduction de «own brewers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Brewer instrument | Brewer-Mast electrochemical sonde | Mast ozone meter | Mast-Brewer electrochemical sonde | Mast-Brewer instrument
sonde de Brewer-Mast | sonde électrochimique de Brewer-Mast

Mast-Brewer electrochemical sonde [ Brewer-Mast electrochemical sonde | Mast-Brewer instrument | Mast ozone meter | Brewer instrument ]
sonde électrochimique de Brewer-Mast [ sonde de Brewer-Mast ]

Mast-Brewer electrochemical sonde | Brewer-Mast electrochemical sonde | Mast ozone meter instrument | Brewer instrument
sonde électrochimique de Brewer-Mast | sonde de Brewer-Mast

brewers' grains [ spent grains | brewers' wet grains | wet brewers' grains ]
drêche de brasserie [ drêche | drèche ]

brewers' dried grains [ BDG | dry brewers' grains | dried brewers' grains | beer grains ]
drêches séchées de brasserie [ drêches de brasserie séchées ]

wholly-owned subsidiary | wholly owned subsidiary | wholly-owned subsidiary corporation | 100%-owned subsidiary | 100-percent owned subsidiary | fully-owned subsidiary
filiale en propriété exclusive | filiale à 100 % | filiale à cent pour cent | corporation filiale

motor vehicle own damage insurance | automobile own damage insurance | automobile insurance | vehicle own damage insurance | vehicle insurance | own damage motor vehicle insurance | motor own damage insurance | motorcar collision insurance | own damage insurance | motor vehicle insurance
assurance tierce | tierce assurance | tierce | assurance « tierce » automobile | assurance dommages à l'automobile | assurance dégâts accidentels subis | assurance de corps de véhicule | assurance de corps automobiles

brewer's draff | brewer's grains
drèches de brasserie

Council Decision on own resources | Council Decision on the system of own resources of the European Union | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Own Resources Decision
décision du Conseil relative au système des ressources propres de l'Union européenne | décision du Conseil relative aux ressources propres | décision relative au système des ressources propres des Communautés européennes | décision relative aux ressources propres

be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability
assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is those small companies we've attempted to describe that are in a critical position—through economies of scale, through the competition coming in from products imported from countries that offer these kinds of incentives and tax breaks to their own brewers and compete under uneconomical terms, putting our small brewers at a distinct disadvantage.
Ce sont ces petites compagnies que nous avons tenté de décrire, qui sont dans une situation critique—à cause des économies d'échelle, de la concurrence que leur font les produits importés de pays qui offrent ce genre d'incitatifs et de dégrèvement fiscal à leurs propres brasseurs et qui font une concurrence antiéconomique, en mettant nos microbrasseries dans une position vraiment désavantageuse.

32 (1) Every person who is a distiller, tobacco manufacturer, cigar manufacturer, bonded manufacturer or brewer shall make and deliver to the collector of the division in which the manufactory or premises of that person is or are situated, an inventory in such form as is prescribed by the Minister of the quantity of the different kinds of raw material, articles and goods in process of manufacture, and manufactured products, and all other materials held or owned by that person at the close of business on the last day of the fiscal period of that person, as determined for the purposes of the Income Tax Act, in each year or at any intermediate time when required by the Minister.
32 (1) Toute personne qui est distillateur, fabricant de tabac ou de cigares, fabricant entrepositaire ou brasseur fait et remet au receveur de la division d’accise dans laquelle sa fabrique ou son établissement est situé un inventaire dans la forme prescrite par le ministre, de la quantité des diverses espèces de matières premières, d’articles et de substances en voie de fabrication, de produits fabriqués et de toutes autres matières qu’il détient ou possède lors de la clôture des opérations le dernier jour de son exercice, comme il est déterminé pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, de chaque année ou à toute date intermédiaire lorsqu’il en est requis par le ministre.

173 (1) Every licensed brewer who exports beer or malt liquor of his own manufacture is entitled to receive a drawback equivalent to the duty imposed thereon, and the amount of the drawback shall be computed in such manner and by such means as are directed by ministerial regulations.
173 (1) Tout brasseur muni de licence qui exporte de la bière ou de la liqueur de malt de sa propre fabrication a droit de recevoir un drawback équivalent aux droits imposés sur cette bière ou liqueur de malt, et le montant du drawback est calculé de la manière et par les moyens que prescrivent les règlements ministériels.

The second cartel concerned specifically the segment of so-called private label beers, i.e. beers which supermarkets order from brewers but sell under their own brand name.
La seconde entente concernait uniquement le segment des bières vendues sous marque de distributeur, c'est-à-dire les bières que les supermarchés achètent aux brasseurs mais vendent sous leur propre marque.

In its answer to written question E-2383/99 , the Commission states that 'it is in general not to be expected that a brewer with a market share below 30% will be able, on its own, to foreclose the market to its competitors by imposing a non-compete obligation on the pubs it is supplying'.
En réponse à la question écrite E-2383/99 , la Commission précise que "de manière générale, on ne peut pas s'attendre à ce qu'un brasseur détenant une part de marché inférieure à 30 % soit, à lui seul, en mesure d'exclure ses concurrents du marché au moyen d'une obligation de non-concurrence imposée aux cafetiers qu'il fournit".

In its answer to written question E-2383/99, the Commission states that 'it is in general not to be expected that a brewer with a market share below 30% will be able, on its own, to foreclose the market to its competitors by imposing a non-compete obligation on the pubs it is supplying'.
En réponse à la question écrite E-2383/99, la Commission précise que "de manière générale, on ne peut pas s'attendre à ce qu'un brasseur détenant une part de marché inférieure à 30 % soit, à lui seul, en mesure d'exclure ses concurrents du marché au moyen d'une obligation de non-concurrence imposée aux cafetiers qu'il fournit".

In other words, a company (in this case a national brewer) owns a retail outlet which it does not operate itself, but the company rents it out to an independent business man in exchange for a contractual rent and the obligation to buy all his beer (of certain specified types) from the landlord-brewer.
Autrement dit, une entreprise (en l'occurrence un brasseur national) est propriétaire d'un commerce qu'elle n'exploite pas elle-même mais qu'elle loue à un commerçant indépendant en contrepartie d'un loyer contractuel et de l'obligation faite à cet exploitant d'acheter toutes ses bières (c'est-à-dire les types de bière désignés dans le contrat) au brasseur-propriétaire.