Traduction de «offer farmers virtually nothing » (Anglais → Français) :

It should be pointed out in this connection that some Member States take up less than 10 % of the total second-pillar budget and so offer farmers virtually nothing in the way of agri-environmental programmes.
Il convient de signaler à cet égard que certains États membres utilisent moins de 10 % du budget global disponible dans le cadre du second pilier et ne proposent donc pratiquement pas de programmes agroenvironnementaux aux agriculteurs.

How can the minister say he is helping farmers when he is doing virtually nothing for western producers?
Comment le ministre peut-il prétendre qu'il aide les agriculteurs alors qu'il ne fait à peu près rien pour les producteurs de l'Ouest?

Mr. Speaker, for some 15 months the government has done virtually nothing to recognize the crisis that the tobacco industry is in and nothing to alleviate the severe strain being placed on tobacco farmers and their communities.
Monsieur le Président, depuis quelque 15 mois, le gouvernement n'a pratiquement rien fait pour reconnaître la crise que traverse l'industrie du tabac et n'a pris aucune mesure pour alléger les graves difficultés auxquelles sont confrontés les producteurs de tabac et leurs collectivités.

In agriculture, the government has clearly misrepresented what it is actually doing, because it is doing virtually nothing at all in the immediate term when farmers need the money the most.
Dans le domaine de l'agriculture, le gouvernement a faussement représenté les mesures qu'il prend, car il ne fait presque rien dans l'immédiat alors que c'est maintenant que les agriculteurs ont le plus besoin d'argent.

There are large export subsidies in the European Union and direct subsidies in the United States, yet Canadian farmers have virtually nothing by comparison.
Il y a d'importantes subventions à l'exportation au sein de l'Union européenne et des subventions directes aux États-Unis. Pourtant, les agriculteurs canadiens n'obtiennent presque rien en comparaison.

The Communist Party of Greece is against the accession of any country to the ΕU because accession has nothing to offer small and medium-sized farmers or the working classes.
Le parti communiste de Grèce est opposé à l’adhésion à l’UE de tous pays, quels qu’ils soient, car elle n’est pas dans l’intérêt des petits et moyens exploitants agricoles et des couches populaires.

This exerts terrible pressure and so, finally, the union offer contains virtually nothing, to ensure it will be accepted.
Cela met une pression terrible et on ne met finalement à peu près rien dans la demande syndicale pour être certain qu'elle sera acceptée.