Traduction de «offenders were eventually » (Anglais → Français) :

Those offenders were eventually released over a 15-year period and were then followed up over a further 15-year period.
Ces contrevenants ont été remis en liberté sur une période de 15 ans et suivi pendant 15 ans après cela.

In the U.S., its most significant application led to the exoneration of an individual in North Carolina who had served 19 years in prison for a rape and murder that were actually committed by the brother of the convicted offender, who was eventually identified as a close DNA match to the criminal offender in the data bank.
Aux États-Unis, son application la plus connue a permis d'innocenter un résident de la Caroline du Nord qui avait purgé 19 ans de prison pour un viol et un meurtre qui avaient en fait été commis par le frère du condamné, qui a finalement été identifié grâce à une correspondance génétique presque parfaite avec le condamné dans la banque de données.

If passed, it will replace the Young Offenders Act in governing Canada's youth justice system, and for the benefit of those who are our guests today who may eventually be watching this on television, our hearings on the Youth Criminal Justice Act began on September 25, when the Minister of Justice, Anne McClellan, and her staff were before the committee.
S'il devait être adopté, il régirait le système de justice pénale pour les adolescents en remplacement de la Loi sur les jeunes contrevenants. Je signale à l'intention des téléspectateurs qui nous regardent aujourd'hui que nos audiences sur la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ont débuté le 25 septembre, quand la ministre de la Justice, Anne McClellan, et son personnel ont comparu devant le comité.

Secondly, if the bill is eventually adopted and passed into law and down the road, someone challenges the reverse onus clause, if the court were to find the challenge well founded, would this put all, or part, of the dangerous offender regime at risk?
Deuxièmement, dans l'éventualité où le projet de loi serait adopté, deviendrait une loi et où, par la suite, il y aurait une contestation du renversement du fardeau de la preuve, si les cours jugeaient que l'appel est bien fondé, cela mettrait-il en péril le système entier, ou en partie, des délinquants dangereux?