Traduction de «intending to offend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cooperate with offender | work with offenders | engage with offender | engage with offenders
travailler avec les auteurs de crimes et délits

child offender | juvenile delinquent | juvenile offender | young offender
jeune délinquant | mineur délinquant

detain an offender | keep offenders held up | detain offenders | hold up trespassers
procéder à l’arrestation des contrevenants | retenir des contrevenants | appréhender des contrevenants | arrêter des contrevenants

young offender confinement | young offender incarceration | juvenile detention | young offender imprisonment
détention de mineurs

recidivist [ repeat offender | re-offender | persistent offender | persistent recidivist | chronic offender | high-rate offender | multiple recidivist | habitual offender | multirecidivist ]
récidiviste [ multirécidiviste | récidiviste chronique ]

An Act to amend the Young Offenders Act to transfer older offenders who commit violent offences to adult court, to limit the application of alternative measures, to allow for certain young offenders to be designated as dangerous offenders, to establish pu
Loi modifiant la Loi sur les jeunes contrevenants afin de déférer les contrevenants plus âgées qui commettent des crimes violents aux tribunaux pour adultes, afin de limiter l'application des mesures de rechange, afin de permettre que certains jeunes cont

adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]
délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]

persistent offender | continual offender | habitual criminal | second offender | third offender
récidiviste

Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States
Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres

Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers | SCCNFP [Abbr.]
Comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires destinés aux consommateurs | SCCNFP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I receive some rather harsh comments on the work we are doing, but I never intended to offend anyone.
Je reçois des commentaires assez durs sur le travail qu'on fait, mais je n'ai jamais eu l'intention d'offenser qui que ce soit.

Mr. Speaker, if I had intended to offend victims of violence or anyone else, that would not only demand an apology but it would demand far more than just that.
Monsieur le Président, si j'avais voulu choquer les victimes de violence ou d'autres personnes, il n'y aurait pas seulement lieu que je présente des excuses.

Honourable senators, I have every confidence that Senator Duffy did not intend to offend any member of this place, nor did he intend to offend the people of Newfoundland and Labrador.
Honorables sénateurs, je suis convaincue que le sénateur Duffy ne voulait pas blesser qui que ce soit au Sénat ou à Terre-Neuve-et- Labrador.

Rules set in the proposal are intended to facilitate the enforcement of sanctions provided for traffic offences (irrespective of their qualification as criminal or administrative offences) where the offender cannot be immediately identified, for instance because the offence was detected by means of electronic devices, or the offender is immediately identified but further investigation is required as, according to the proposal, it is the case for drink-driving.
Les règles énoncées dans la proposition à l'examen visent à faciliter l'exécution des sanctions prévues pour les infractions routières (indépendamment de leur nature pénale ou administrative) lorsque le contrevenant ne peut pas être immédiatement identifié, par exemple parce que l'infraction a été détectée au moyen de dispositifs électroniques, ou lorsque le contrevenant est immédiatement identifié mais que d'autres vérifications s'imposent comme c'est le cas, selon la proposition à l'examen, de la conduite en état d'ivresse.

Should a body responsible for carrying out controls detect a failure to observe the hygiene principles relating to animal products intended for human consumption, uniform sanctions identical in all the Member States must be imposed on offenders.
Si l'organisme de contrôle constate le non-respect des principes d'hygiène des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, des sanctions uniformes doivent être appliquées aux contrevenants.

Should a body responsible for carrying out controls detect a failure to observe the hygiene principles relating to animal products intended for human consumption, uniform sanctions identical in all the Member States shall be imposed on the offenders.
Au cas où un organisme chargé d'effectuer des contrôles constate un manquement aux principes d'hygiène en rapport avec des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, les contrevenants se voient appliquer des sanctions qui sont uniformes dans tous les États membres.

Should a body responsible for carrying out controls detect a failure to observe the hygiene principles relating to animal products intended for human consumption, uniform sanctions identical in all the Member States must be imposed on offenders.
Au cas où un organisme chargé d'effectuer des contrôles constate un manquement aux principes d'hygiène en rapport avec des produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, les contrevenants se voient appliquer des sanctions qui sont uniformes dans tous les États membres.

Senator Boudreau: The Leader of the Opposition gives me a clear opportunity to say that in no way did I intend to offend anyone who voted in the referendum.
Le sénateur Boudreau: Le chef de l'opposition me donne une excellente occasion de dire que je n'ai jamais voulu insulter quiconque a participé au référendum.

It has proposed banning toys containing one of the six offending phthalates that are intended to be put into the mouths of children under the age of three, and to put a warning on toys containing one of the 6 offending phthalates and likely to be put into the mouths of children under the age of three, and to revise the directive in four years’ time.
Elle a proposé d'interdire les jouets contenant un des 6 phtalates incriminés destinés à être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans ; d’apposer un avertissement sur les jouets contenant un des 6 phtalates incriminés susceptibles d’être mis en bouche par les enfants de moins de trois ans et de réviser la directive d’ici quatre ans.

I have a question for you, Mr. Scott, and it is not biased or intended to offend you.
J'ai une question à vous poser, monsieur Scott, et c'est sans préjudice et sans intention de vous blesser.