Traduction de «off-putting to most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shelve [ put into abeyance | put off | put on the back burner | reduce to a minimum ]
mettre en veilleuse

bump off [ put one over the big jump | blow away | do away with ]
tuer quelqu'un [ envoyer ad patres | envoyer dans l'autre monde ]

to decenter the center | to decentre the centre | to offset the center | to offset the centre | to put off the center | to put off the centre
excentrer

MOST OFF resistance | OFF resistance
résistance à l'état ouvert

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

draw the opponent off balance [ get the opponent off balance | put the opponent off balance ]
déséquilibrer l'adversaire

put a vessel off-hire
mettre un navire hors fret

put off-hire
suspendre la location

put off (to)
décourager

putting off-potential
mise hors tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU.
Le texte actuel est tout simplement peu engageant pour la plupart des travailleurs hautement qualifiés qui envisagent une immigration légale vers l’UE.

The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU and thus does not help in any way in efforts to make the EU more attractive for highly qualified workers.
Le texte actuel décourage la plupart des travailleurs hautement qualifiés qui envisagent d’immigrer légalement vers l’UE et il n’apporte rien en vue de rendre l’UE plus attrayante pour les travailleurs hautement qualifiés.

We cannot continue to put off addressing this most fundamental national policy, that of post-secondary education.
Nous ne pouvons continuer à remettre à plus tard l'étude de cette politique nationale des plus fondamentale, la politique sur l'éducation postsecondaire.

I am just saying it could have done things a lot differently. If we were to believe even for one second in the government's argument for unity, the government would have been far better off putting that money into services for all Canadians, into Canada Post, the RCMP and other bodies that are there to provide services for Canadians (1135) I indicated earlier that the discussion seemed to be going off into a lot of other topics and I cannot help but comment on some that were brought up, specifically, the changes in the budget.
Si nous devions croire un instant l'argument invoqué par le gouvernement au sujet de l'unité du pays, nous pourrions conclure que le gouvernement aurait bien mieux fait d'investir cet argent dans des services pour tous les Canadiens, dans Postes Canada, dans la GRC et dans d'autres institutions qui sont là pour offrir des services à tous les Canadiens (1135) J'ai dit plus tôt que la discussion semblait toucher à toutes sortes d'autres sujets et je me dois de commenter certaines questions qui ont été soulevées, plus précisément les changements dans le budget.

From this point of view, it is not sensible for the voting procedures to be made complicated and off-putting with even less voting happening than before. Moreover, the rotation model being proposed by the ECB violates several principles which both Parliament and the central bank governors themselves used to consider of vital importance.
En outre, le système de rotation de la BCE enfreint de nombreux principes auxquels le Parlement et les gouverneurs des banques centrales eux-mêmes ont auparavant attaché une importance primordiale.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think that today we must determine why Member States are competing in an unfair and negative manner to win the prize for being the most off-putting State in terms of the way it welcomes nationals from other countries.
- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu'il faut prendre la mesure aujourd'hui de ce que produit la concurrence perverse et négative qui s'opère entre les États membres pour gagner la palme de l'État le plus dissuasif en matière d'accueil des étrangers.

So I think that's like you: it was put off, put off and put off, and they still aren't bilingual.
Donc, je pense que c'est comme vous autres: c'est reporté, c'est reporté et c'est reporté, et ils ne sont pas encore bilingues.

Across all Member States, consumers put the most trust in consumer associations as being effective in defending consumer interests.
Ce sont les associations de consommateurs qui, dans l'ensemble des États membres, bénéficient de la plus grande confiance des consommateurs pour défendre leurs intérêts.

The only way to change that is to have the senior-most people, any time they hear off-putting remarks about women, for example, say ``No, never.
La seule façon de changer cela, c'est que chaque fois que des gens haut placés entendent des remarques dénigrantes au sujet des femmes, par exemple, disent : « Non, jamais.