Traduction de «off-loading have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reactor with off-load refueling | reactor with off-load refuelling
réacteur à chargement discontinu

load maximum off-load voltage | load maximum open circuit voltage
tension maximal de charge à circuit ouvert | tension maximal de charge du circuit ouvert

open circuit voltage [ open-circuit voltage | off-load voltage | off load voltage ]
force électromotrice [ f.é.m. | tension à circuit ouvert | tension à vide ]

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

loading and off-loading operation
manoeuvre de chargement- déchargement

loading and off-loading operating
manœuvre de chargement déchargement

off-loading concrete | pouring concrete | discharging concrete | pour concrete
couler du béton

off-load fuelled power reactor
réacteur de puissance rechargé à l'arrêt

off-load
délester

off-load test
essai à vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The effects of this off-loading have been even more keenly felt in smaller and more remote communities that do not have either the tax base or access to services to compensate for the extra responsibility.
Les effets de ce délestage ont été ressentis plus fortement dans les petites villes et les collectivités éloignées, qui n'ont ni l'assiette fiscale ni l'accès aux services nécessaires pour assumer ces responsabilités additionnelles.

Essentially, the results of some miscalculations and mistakes that have been made as the Government of Canada has off-loaded their responsibility for the air transportation infrastructure of this country are starting to have a significant negative competitive impact on the operation of the air transportation system in Canada.
L'erreur commise par le gouvernement du Canada en se déchargeant de sa responsabilité à l'égard de l'infrastructure du transport aérien au pays commence grandement à se faire sentir.

Make no mistake. Now I will say a few words about the moves the Conservatives keep making to off-load their obligations and their responsibility for government inaction on education for first nations youth by shifting the blame onto local stakeholders who have to deal with difficult conditions and limited resources.
Je maintenant vais introduire les manoeuvres répétées des conservateurs afin de se délester de leurs obligations et de l'odieux de l'inaction étatique en matière d'éducation de la jeunesse des Premières Nations en transposant le blâme sur les intervenants locaux qui doivent composer avec des conditions d'adversité et des ressources limitées.

It shall be designed to prevent a baby from inadvertently sliding off, shall have no sharp edges and shall be able to take a minimum load of 80 kg.
Elle doit être conçue de manière à empêcher une glissade accidentelle du bébé, être dépourvue d'arêtes vives et pouvoir supporter une charge minimale de 80 kg.

They have a wide range of passenger/load carrying configurations and they may be operated in off-road conditions.
Ils peuvent être configurés de plusieurs manières pour le transport de charge ou de passagers et ils peuvent être utilisés hors route.

Why there is no support for it is again the federal government's unwillingness to spend properly or to meet the demand on a realistic basis, instead of always shortchanging the provinces, on top of the fact through the transfer payment system in general over the last 10 years we have seen so much money that has been lost in the federal to provincial transfers and where the federal government has off-loaded responsibility without commensurate increases in transfers.
Si le gouvernement fédéral ne l'appuie pas, c'est encore une fois parce qu'il n'est pas disposé à dépenser correctement ou à répondre aux demandes de façon réaliste; il choisit plutôt de flouer les provinces. De surcroît, au cours des dix dernières années, les paiements de transfert aux provinces ont beaucoup diminué et le fédéral leur a refilé des responsabilités sans augmenter les paiements de transfert dans une mesure proportionnelle.

If nations and regions – and here I am also thinking of the principal works holidays in your own country, Mr Vice-President, as well as in the Netherlands and in Belgium – were to synchronise their holidays better, it would have an enormous effect on Central Europe and would, in particular, really take the load off the tourist industry and offer it new opportunities.
Si les pays et les régions venaient à mieux synchroniser leurs congés - et je pense également ici aux principales vacances dans votre propre pays, Monsieur Verheugen, ainsi qu’aux Pays-Bas et en Belgique -, cela aurait un impact considérable sur l’Europe centrale et déchargerait en particulier l’industrie touristique tout en lui offrant de nouvelles opportunités.

A. having regard to the grave situation created by the accident involving the 'Prestige' oil tanker, loaded with 77 000 tonnes of heavy fuel, and flying a Bahamas flag, off the Galician coast,
A. considérant la grave situation créée par l'accident impliquant le pétrolier Prestige contenant 77 000 tonnes de fioul lourd battant pavillon des Bahamas au large des côtes de Galice,

My disapproval is aimed precisely at this type of behaviour, because the responsibility cannot be off-loaded onto the House for expenditure which should have been budgeted for.
C'est justement ce type de comportement que je fustige, parce qu'on ne peut rejeter sur le Parlement des responsabilités liées à des dépenses qui devaient être prévues.

Despite the fact that the Government of Canada has off-loaded its responsibilities on to the provinces, that the provinces have done the same to the municipalities and, finally, the municipalities have off-loaded to the community level, we receive a yearly grant of about $4,000 under a summer program to hire summer students.
Or, malgré le fait que le gouvernement du Canada se soit déchargé de ses responsabilités sur le dos des provinces, celles-ci sur le dos des municipalités et, finalement, celles-ci sur le dos des communautés, nous recevons chaque année une subvention d'à peu près 4 000 $ dans le cadre du programme d'été pour engager deux étudiants l'été.