Traduction de «off-loading federal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reactor with off-load refueling | reactor with off-load refuelling
réacteur à chargement discontinu

load maximum off-load voltage | load maximum open circuit voltage
tension maximal de charge à circuit ouvert | tension maximal de charge du circuit ouvert

open circuit voltage [ open-circuit voltage | off-load voltage | off load voltage ]
force électromotrice [ f.é.m. | tension à circuit ouvert | tension à vide ]

off load equipment | take off equipment | take away equipment | unload equipment
décharger des équipements

loading and off-loading operating
manœuvre de chargement déchargement

loading and off-loading operation
manoeuvre de chargement- déchargement

off-load fuelled power reactor
réacteur de puissance rechargé à l'arrêt

off-loading concrete | pouring concrete | discharging concrete | pour concrete
couler du béton

off-load
délester

off-load test
essai à vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen this with other legislation in the House, which has off-loaded federal responsibilities onto provinces and then further onto municipalities.
On a déjà vu cela dans le cas d'autres mesures législatives, où l'on a transféré des responsabilités fédérales aux provinces, puis aux municipalités.

So it gives us a sense of the massive extent of the cuts that were made by the federal government, and the off-loading of debt that went, in essence, to the provinces and then was off-loaded to cities and the people of Canada.
Nous avons ainsi une idée de l'importance des compressions du gouvernement fédéral — du transfert de la dette, en fait, aux provinces, puis aux municipalités et aux Canadiens.

Possibly one of shortcomings in what we are trying to do here with this legislation, Bill C-27, is that by off-loading federal enterprises or federal ministries or federal responsibilities, shall we say, to the private sector, as in the case of the port authorities and the airport authorities, it is certainly true that if we put in the proper regimes for accountability we have enterprises that should run like a public business.
Une des faiblesses des objectifs visés par le projet de loi C-27 concerne peut-être le fait que les entreprises ou les ministères fédéraux ou les responsabilité fédérales qui sont cédés au secteur privé, comme dans le cas des autorités portuaires et aéroportuaires, devraient fonctionner comme des entreprises publiques si les régimes de reddition de comptes appropriés sont instaurés.

In condensed form, some of First Nations’ primary criticisms were that the bill: was drafted without consultation or consent following a flawed process; was based on subsection 91(24) of the 1867 Constitution, rather than on a rights-based approach under section 35 of the Constitution Act, 1982; represented an attack on historical treaties and a threat to the inherent right of self-government under section 35; imposed more bureaucratic control over the lives of First Nations people without resolving long-standing social and economic issues; failed to address urgent needs of First Nations communities in matters such as health, housing and employment, or the concerns of First Nations women; imposed a one-size-fits-all approach with numerous additional requirements for all First Nations communities and no parallel commitment to provide necessary resources or supports; served the interests of government by off-loading federal responsibility; increased the costs of governance for First Nations communities; and failed to provide measures that would enable First Nations communities to develop their economies.
En résumé, les principales critiques des Premières nations étaient les suivantes : le projet de loi a été rédigé sans consultation ou consentement à la suite d’un processus défectueux; il était fondé sur le paragraphe 91(24) de la Constitution de 1867, plutôt que sur une approche basée sur les droits en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982; il constituait une attaque contre les traités historiques et une menace pour le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale prévu à l’article 35; il imposait un contrôle bureaucratique accru de la vie des gens des Premières nations sans résoudre les anciens problèmes sociaux et économiques; il ne répondait pas aux besoins urgents des collectivités des Premières nations en matière de santé, de logement et d’emploi, ou ne tenait pas compte des préoccupations des femmes des Premières nations; il imposait une approche uniformisée comportant des exigences supplémentaires pour toutes ces collectivités et aucun engagement parallèle à fournir les ressources ou les appuis nécessaires; il servait les intérêts du gouvernement en réduisant la responsabilité fédérale, augmentait les coûts de la gouvernance et ne prévoyait pas de mesures pour rendre ces collectivités aptes à développer leur économie.

Off-loading federal programs to the provinces, and even the private sector, will shape the Canadian UI system like the one in the U.S.A., with disastrous results for the unemployed.
En se déchargeant de ses programmes sur les provinces et même sur le secteur privé, le gouvernement fédéral se trouvera à américaniser le système d'assurance-chômage du Canada, ce qui aura des conséquences désastreuses pour les chômeurs.