Traduction de «off mr jordan has something very briefly » (Anglais → Français) :

The Vice-Chairman (Mr. Bill Gilmour): Colleagues, don't run off. Mr. Jordan has something very briefly to bring forward.
Le vice-président (M. Bill Gilmour): Collègues, ne partez pas, M. Jordan a quelque chose à dire très rapidement.

Mr. Steve Mahoney: Just very briefly, as the chair is cutting me off, I believe the bill—I can't remember what it's called—in the United States Congress that would require visas for Canadians to go into the United States has been put on the back burner, at least for the time being.
M. Steve Mahoney: Très rapidement étant donné que le président s'apprête à me couper la parole, je crois que le projet de loi—dont je ne me souviens pas du nom—actuellement devant le Congrès des États-Unis qui exige que les Canadiens obtiennent un visa pour se rendre aux États-Unis a été mis en veilleuse, du moins pour le moment.

– (DE) Madam President, I would like to say something very briefly in response to my fellow Member’s objection about the costs, despite the fact that he has disappeared again.
– (DE) Madame la Présidente, je voudrais dire très brièvement quelque chose, en réponse à l’objection de mon collègue concernant les coûts, et ce bien qu’il ait une nouvelle fois disparu.

I would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.
Je voudrais dire quelque chose très brièvement sur un ou deux points qui ont été abordés dans le débat.

Mr. Chair, what the member opposite fails to mention, which I am sure he forgot for the moment, is the 2% reduction in GST that applies to all Canadians whether they pay income tax or not. Every time they buy something in this country, as of January 1 this year there is a full two percentage points off, which has had a very desirable effect with respect to inflation.
Depuis le 1 janvier dernier, chaque fois qu’ils achètent quelque chose au Canada, il y a deux points de pourcentage de moins, ce qui a eu un excellent effet sur l’inflation.

I would like to conclude by saying something very briefly.
En conclusion, je voudrais encore très brièvement ajouter quelque chose.

I made it clear throughout the debate that I was there to listen to Parliament and that I was awaiting Parliament’s vote. Before outlining what I intend to do, I should like very briefly to mention something that I regret has happened and something that I want to happen.
- Monsieur le Président, je serai bref. J'ai affirmé tout au cours du débat que j'étais à l'écoute du Parlement, que j'attendais le vote parlementaire et, avant de vous exposer ce que j'entends faire, je voudrais, très brièvement, exprimer un regret et formuler un souhait.

I'll mention very briefly a restructuring. Something quite important has happened at Citizenship and Immigration.
Je vais parler très brièvement d'une restructuration, puisque quelque chose de très important s'est produit au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.

Before I conclude, I would like to say something very briefly about references made by a number of Members to traditional foods.
Avant de conclure, je voudrais dire un mot à propos des remarques émises par un certain nombre de députés à propos des produits alimentaires traditionnels.

He has something to present to us very briefly.
Il a quelque chose à nous présenter très brièvement.