Vertaling van "oestradiol 17ß " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(8R,9S,13S,14S,17S)-13-methyl-6,7,8,9,11,12,14,15,16,17-decahydrocyclopenta[a]phenanthrene-3,17-diol | 17beta-estradiol | 17β-oestradiol | oestradiol | oestradiol 17-beta
17 bêta-estradiol | 17-bêta-oestradiol | 17ß estradiol | estradiol 17ß | oestradiol-17ß

17ß-hydroxyestra-1,3,5(10)-trien-3-yl benzoate [ estradiol benzoate | estradiol 3-benzoate | Benovocyclin | dihydroestrin benzoate | dihydrofolliculin benzoate | dimenformon benzoate | 1,3,5(10)-estratriene-3,17-ß-diol 3-benzoate | hydroxyestrin benzoate | oestradiol benzoate | 1,3,5(10)-oestratriene-3,17-ß-diol 3-benzoa ]
benzoate de 17ß-hydroxyestra-1,3,5(10)-trién-3-yle [ benzoate d'estradiol | 3-benzoate de l'estradiol | benzoate de dihydrofolliculine ]

estradiol | oestradiol | estrogenic hormone | dihydrofolliculin | estradiol-17ß | 17ß-estradiol
estradiol | œstradiol | dihydrofolliculine | estradiol-17ß | 17ß-estradiol

oestradiol-17-acetate | E2Ac [Abbr.]
oestradiol-17-acétate | E2Ac [Abbr.]

oestradiol-17-propionate | E2P [Abbr.]
oestradiol-17-propionate | E2P [Abbr.]

Oestradiol allergy
allergie à l'estradiol

21-acetoxy-17alpha-hydroxypregn-4-ene-3,11,20-trione [ cortisone 21-acetate | cortisone acetate | biocort acetate | cortisone monoacetate | cortogen acetate | cortone acetate | irisone acetate | 21-(acetyloxy)-17-hydroxypregn-4-ene-3,11,20-trione | 11-dehydro-17-hydroxycorticosterone acetate | 11-dehydro-17-hydroxycorticostero ]
21-acétoxy-17alpha-hydroxypregn-4-ène-3,11,20-trione [ 21-acétate de la cortisone | acétate de cortisone | monoacétate de cortisone ]

17 (Winnipeg) Service Battalion [ 17 Svc Bn | 17 (Winnipeg) Svc Bn ]
17e Bataillon des services (Winnipeg) [ 17 Bon Svc | 17 Bn Svc (Winnipeg) ]

equilin | 3-Hydroxyestra-1,3,5(10),7-tetraen-17-one
équiline | 3-hydroxy-17-céto-1,3,5,7-estratétrène

cortisol | hydrocortisone | 17-hydroxy-corticosterone
cortisol | hydrocortisone | 17-hydroxycorticostérone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· for oestradiol 17 ß and its ester-like derivatives these conditions are set out in Article 5a
– pour l'œstradiol 17 β ou ses dérivés estérifiés, à l'article 5 bis,

- that the hormone oestradiol 17 ß which was temporarily allowed to be used for farm animals for the treatment of foetus maceration or mummification or for pyrometer will now be banned completely.
- d’interdire à présent entièrement l’administration de l’hormone œstradiol 17 ß qui, par dérogation temporaire, était possible pour le traitement de la macération ou de la momification fœtale, ou le traitement du pyromètre.

It is therefore proposed to prohibit entirely the use of oestradiol 17 ß and its esters in animal production for human consumption, putting an end to the various derogations that still exist today.
Il est par conséquent proposé d’interdire entièrement l’utilisation de l’œstradiol 17 ß et de ses esters dans la production animale destinée à la consommation humaine et ainsi de mettre fin aux différentes dérogations qui existent encore.

In particular, I welcome the complete ban on the use of the hormonal substance named oestradiol 17 β in the rearing of animals raised for meat production.
Je me réjouis plus particulièrement de l’interdiction totale de l’utilisation de la substance hormonale appelée œstradiol 17 β dans l’élevage des animaux destinés à la production de viande.

The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on the potential risks to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
L’avis formulé, le 30 avril 1999, par le comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique (CSMVSP) à propos des risques potentiels pour la santé humaine des résidus d’hormones présents dans la viande bovine et les produits à base de viande (avis réexaminé le 3 mai 2000 et confirmé le 10 avril 2002) a conclu qu’un ensemble de données récentes semblaient indiquer que l’œstradiol 17 β doit être considéré comme totalement cancérogène (dans la mesure où il exerce à la fois des effets de formation et d’activation de tumeurs), et que les données actuellement disponibles ne permettent pas d’établir une estimation quantitative du risque pour la santé humaine.

(6) As regards, in particular, the use of oestradiol 17ß, with the aim of promoting growth, the SCVPH assessment is that a substantial body of recent evidence suggests that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
(6) En ce qui concerne particulièrement l'utilisation de l'oestradiol 17 ß, en vue de stimuler la croissance, le CSMVSP estime qu'un ensemble de données récentes montre que cette substance doit être considérée comme totalement cancérogène, car elle exerce des effets de formation et d'activation de tumeurs et que les données disponibles ne permettent pas d'établir une évaluation quantitative du risque.

(3) In the light of the results of a dispute settlement case brought before the World Trade Organisation (WTO) by the United States of America and by Canada (the Hormones case)(5) and recommendations made in that respect by the WTO Dispute Settlement Body on 13 February 1998, the Commission immediately initiated a complementary risk assessment, in accordance with the requirements of the Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (WTO-GATT)(6) as interpreted by the appellate body in the Hormones case, of the six hormonal substances (oestradiol 17ß, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) whose administration for animal growth promotion purposes is prohibited by Directive 96/22/EC.
(3) À la lumière des résultats d'une procédure de règlement des différends engagée devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) par les États-Unis d'Amérique et le Canada (affaire des hormones)(5) et des recommandations formulées par l'organe de règlement des différends de l'OMC le 13 février 1998, la Commission a immédiatement procédé à une évaluation des risques complémentaire, conformément aux dispositions de l'accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (OMC-GATT 1994)(6), tel qu'il a été interprété par l'organe d'appel dans l'affaire des hormones, de six substances hormonales (oestradiol 17 ß, testostérone, progestérone, acétate de trenbolone, zéranol et acétate de mélengestrol) dont l'administration en vue de stimuler la croissance des animaux est interdite par la directive 96/22/CE.

In particular the committee concluded in its 1999 opinion that for 17ß-oestradiol there was a substantial body of evidence that it has to be considered as a complete carcinogen and that it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects.
En particulier, le comité a conclu, dans son avis daté de 1999, qu'il existait pour l'œstradiol 17ß un ensemble substantiel d'éléments selon lesquels cette hormone devait être considérée comme totalement cancérogène et exerçait des effets de formation et d'activation des tumeurs.

The provisions laid down in this Directive with regard to oestradiol 17( shall not apply to farm animals for which it can be certified that, where oestradiol 17( has been administered to them for therapeutical purposes or zootechnical treatment, this administration has taken place before 1 July 2001".
Les dispositions de la présente directive relatives à l'oestradiol 17 ß ne s'appliquent pas aux animaux d'exploitation pour lesquels il peut être certifié que lorsque l'oestradiol 17 ß leur a été administré à des fins thérapeutiques ou en vue d'un traitement zootechnique, cette administration a eu lieu avant le 1er juillet 2001".

1. the administering to farm animals, for therapeutic purposes, of oestradiol 17 â, testosterone and progesterone and derivatives which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application.
1) l'administration à des animaux d'exploitation, dans un but thérapeutique, d'oestradiol 17 â, de testostérone et de progestérone ou de dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application.