Vertaling van "occasionally we speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

irregular traffic | irregular transport | occasional traffic | occasional transport
transport occasionnel

occasional abuse | occasional misuse
abus occasionnel

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because we're interpreting as you go, may I just ask you to pause occasionally and speak a little bit slower to help us out.
Oui. Comme votre témoignage est traduit, vous nous aideriez en faisant occasionnellement une pause et en parlant un peu plus lentement.

We speak of science and innovation, and occasionally we will speak about commercialization and occasionally we will speak about environment, but the word “agriculture” is not there.
Nous parlons de science et d'innovation, nous parlons aussi à l'occasion de commercialisation, ou encore d'environnement, mais on ne prononce pas le mot « agriculture ».

We are seeking to empower the House of Commons and provide it with the dignity that it was designed to have in the debates we have, so that members can speak truthfully here and be understood to be speaking the truth, from their interpretation of it, to allow rigorous debate to take place, and even occasionally to find common ground.
Nous cherchons à responsabiliser la Chambre des communes et à lui redonner la dignité nécessaire à la tenue des débats, afin que les députés puissent s'exprimer honnêtement et que l'on sache qu'ils disent la vérité, selon la façon dont ils l'interprètent, afin que le débat demeure rigoureux et qu'à l'occasion, nous trouvions un terrain d'entente.

I should like to speak occasionally in the Piedmont language, but in our Parliament’s library there are no cultural documents, magazines and so on relating to languages of cultural identity or local languages.
J’aimerais aussi m’exprimer occasionnellement dans la langue piémontaise, mais dans la bibliothèque de notre Parlement, il n’y a aucun document, magazine ou autres archives culturelles portant sur les langues d’identité culturelle ou sur les langues locales.

– (ES) Mr President, I occasionally indulge in a little multilingualism, and so I am going to try to speak Spanish now.
– (ES) Monsieur le Président, je m’essaie parfois au multilinguisme.

I believe that, if we do this, we will not be mixing like with like, since, until now, the fruit and vegetables sector has been given special treatment, which generally speaking has been positive, although it is occasionally necessary to introduce important changes.
Je crois que si nous procédions à cette démarche, nous mélangerions les torchons et les serviettes, car jusqu’à présent, le secteur des fruits et légumes a bénéficié d’un traitement spécifique, qui a été globalement positif même s’il est parfois nécessaire d’introduire des changements importants.

That reply, however, also contains, in a manner of speaking, the answer to your further question insofar as it states that we must occasionally inform ourselves about the particular situation of each individual country, and therefore I do not think it is appropriate or fitting to make comparisons between one country and another.
Toutefois, cette réponse fournit aussi en quelque sorte la réponse à votre prochaine question en disant que nous devons parfois nous informer de la situation particulière de chaque pays individuel. Dès lors, je ne pense pas qu’il soit approprié ou juste de comparer un pays à un autre.

Furthermore, finally, without linguistic diversity, there is no Europe, because this is also one of the few, and perhaps the only, parliament in the world which operates in eleven languages, to the extent that occasionally we speak in this House for the purpose of being interpreted and not to be heard in the original.
En plus et enfin, il n'y a pas d'Europe sans diversité linguistique, parce que nous sommes aussi un des rares, peut-être le seul, parlement au monde où l'expression se fait en onze langues, à tel point qu'on parle ici parfois pour être traduits et non pas pour être entendus en direct.

As we speak today thousands and thousands of people who perhaps would seldom use firearms for anything other than the occasional hunting trip or the occasional trip out to the shooting gallery or the gun club are being asked to go through a process in an effort to make our country a safer place.
Aujourd'hui, on demande à des milliers et des milliers de personnes, qui utilisent peut-être rarement une arme à feu, sinon pour une expédition de chasse occasionnelle ou pour une visite au stand de tir ou au club d'armes à feu, de se soumettre à tout un processus afin de rendre notre pays plus sûr.

Ms. Gillis: Occasionally we will do that, but there are many languages that Aboriginal people speak.
Mme Gillis : Nous le faisons à l'occasion, mais les Autochtones parlent de nombreuses langues différentes.