Vertaling van "obviously thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically
adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée

apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries
adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie

integrate thinking | system thinking | integrated thinking | systems thinking
pensée systémique | réflexion systémique

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

expectation-driven thinking | goal driven thinking | goal-driven control structure | top-down approach | top-down control structure | top-down thinking
haut-bas | pensée but-dirigée | raisonnement dirigé par le but | raisonnement guidé par le but

think highly of yourself [ think you're the bee's knees | think you're the cat's meow | think you're all that ]
se prendre pour le nombril du monde

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

abstract thinking | conceptual thinking
pensée abstraite | pensée conceptuelle

Able to think abstractly
capable de penser de façon abstraite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Spontaneously, when reflecting on the outgoing government, one obviously thinks of how it defended Quebec's interests at every turn, but one also thinks of a whole series of very important measures.
Spontanément, quand on pense au gouvernement sortant, on pense bien sûr à un gouvernement qui a défendu les intérêts du Québec en toutes circonstances et on pense à un ensemble de mesures toutes plus importantes les unes que les autres.

Mr. Speaker, the New Democrats obviously think Canadians are foolish.
Monsieur le Président, on voit bien que les néo-démocrates prennent les Canadiens pour plus crédules qu'ils ne le sont.

Although we already have a large number of official bodies, he is obviously thinking of a way to strengthen the control of the Member States’ authorities in this area.
Bien que nous disposions déjà d’un grand nombre d’organes officiels, il pense manifestement à un moyen de renforcer le contrôle par les autorités des États membres dans ce domaine.

I think it is extremely important that, in Côte d'Ivoire, without in any way prejudging the result, the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage. This is important not only because these people have already suffered enough, but also because it will serve as an example for the neighbouring countries, and I am obviously thinking of the Congo, which will no doubt be in an electoral period in the coming year, in 2011.
Je pense qu’il est extrêmement important qu’en Côte d’Ivoire - non seulement parce que ces gens ont déjà assez souffert, mais aussi parce que cela aura valeur d’exemple dans des pays voisins, et je pense évidemment au Congo qui sera lui, sans doute, dans une période électorale dans l’année qui vient, en 2011 -, sans préjuger aucunement du résultat, la question de l’alternance démocratique puisse se jouer de façon pacifique, de façon négociée, avec le soutien de la communauté internationale et en opposition, en tout cas, à tous ceux qui, à cette occasion, provoqueraient des bains de sang ou, en tout cas, prendraient en otage la population civile.

I am of course thinking of the Commission, which submitted a proposal for a recast on 2 July 2008; I am also thinking of the European social partners, who, in summer 2008, submitted eight joint proposals within the framework of a joint opinion; and I am obviously thinking of the European Parliament and the rapporteur it appointed to draft this text, Mr Bushill-Matthews, whom I thank for the quality of his work.
Je pense bien sûr à la Commission, qui a présenté dès le 2 juillet 2008 une proposition de refonte; je pense aussi aux partenaires sociaux européens qui, dès l’été 2008, ont présenté huit propositions communes dans le cadre d’un avis paritaire conjoint; je pense bien sûr au Parlement européen et au rapporteur qu’il a désigné sur ce texte, M. Philip Bushill-Matthews, que je remercie pour la qualité de son travail.

The members of the Bloc Québécois, who are all Quebeckers, because we field candidates only in Quebec, are obviously thinking of the legacy of René Lévesque.
Au Bloc québécois, les Québécois et les Québécoises que nous sommes, puisque nous n'avons de candidats qu'au Québec, ont évidemment en tête l'héritage de René Lévesque.

If the Union, our European Union, does not respond to the current challenges, both at international level – I am obviously thinking of the issue of Iraq, on which Europe is unacceptably divided – and at the level of European citizens, who are asking for more Europe, a better Europe, then who will be able to?
Et si l'Union, notre Union européenne, ne répond pas aux enjeux actuels, aussi bien sur le plan international - je pense évidemment à la question de l'Irak, sur laquelle l'Europe est insupportablement divisée - qu'au niveau des citoyens européens qui demandent plus d'Europe, une meilleure Europe, alors qui pourra y faire face ?

He, too, obviously thinks he knows better than investors in the race to innovation.
Il semble qu'il soit également d'avis qu'il a plus de connaissances que les investisseurs dans la course à l'innovation.

When we think of Germany's part in the process we obviously think of Adenauer, but we should not forget Truman, Acheson and Marshall, Churchill, De Gasperi, Schuman and Monnet.
Du côté allemand, on pense évidemment à Konrad Adenauer, mais il convient de citer également les noms de Truman, Acheson et Marshall, de Churchill, De Gasperi, Schuman et Monnet.